Brezhoneg Bro-Vear

« charkutiri »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 vije ket lâret an Lae... an Ti Bras, an Ti Bras an Lae, met amañ... e Ploubêr zo an Ti Bras ivez, hag eu... war hent Lannuon aze, lec'h e oa Landez gwechall, eno e oa charkutiri gwechall

  [... ãˈle̞ˑ - ˌtiˈbʁɑˑz - tiˌbʁazlãˈle̞ˑ - ... - pluˈbe̞ˑꝛ zo ˌtiˈbɽɑˑz ... - ... - ... lãˈnyˑɔ̃n ... - ... ˈlãndəz ... - ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig an Herri, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Ploubêr / Plouared.

  Dastumer : Tangi (2023-08-11)

• 👂 🔗 e verc'h zo aze 'ba ar charkutiri 'ba an Inter, eben zo du-hont, 'ba Prad moarvat eu... dimezet da Loaz, boulañjiri, pelec'h e gemerez da vara ? hañ, er Barier Ruz !

  [i ˈvɛɹx so ˌɑhe ba ʃaɹkyˈtiːɾi ban ɛ̃ˌtɛɹ - iˈbeːn zo ˈdyˑən - bah ˈpɹɑːd maˈhɑd ə - diˈme̞ˑət tə ˈlwɑːs - bulɑ̃ˈʒiɾi - ple̞x go̞ˈme̞ːɹe̞s tə ˈvɑːɾa - ɑ̃ ˌbɑjɛɹ ˈɹyː]

  sa fille est là à la charcuterie à l'Inter, l'autre est là-bas, à Prad sans doute euh... mariée à Loas, boulangerie, où prends-tu ton pain ? ah, à ar barier Ruz

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 h ouvezan petra eo ar charkutiri hein !

  [huˈveˑɑ̃ ˈpɹɑ he̞ ʃaɹkyˈtiːɹi ɛ̃]

  je sais ce que c'est que la charcuterie hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis Tregoad, ganet e 1937 e Berc'hed, o chom e Berc'hed, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuveur / Pleuveur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e oan aet gantañ neuze 'bu a-drek, ar charkutiri et tout

  [a ’nœ:he wɑ̃n ɛt kɑ̃tɑ̃ ’nœ:he by dɾek ʃaɹky’ti:ɹi e tu]

  et alors j'étais allée avec lui par l'arrière [du magasin], la charcuterie et tout

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude hemañ all 'na tremenet ac'hanon aze ti ar charkutiri « dam ma kar bezañ lâret din ivez emezañ e vijes deut ganin ivez 'ba an oto ! »

  [a ’gu:de ’hemal na tɾe’me:nəd ɑ̃w ’ɑ:he ti ʃaʁky’ti:ɾi dɑ̃m ma kɑɾ be ’lɑ:ɾəd dĩ ie meɑ̃ viʒɛs dœd gə’nĩ ie ma ’noto]

  et après celui-ci de me dépasser là à la charcuterie « dame, si tu avais bien voulu me dire aussi, dit-il, tu serais venu avec moi dans la voiture dit-il ! »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket droed d'ar charkutiri na sall

  [møs kə dʁwɛd də ʃaʁky’ti:ʁi na zɑl]

  je n'ai pas le droit à la charcuterie ni au salé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude hemañ all 'na tremenet ac'hanon aze ti ar charkutiri « dam ma kar bezañ lâret din ivez emezañ e vijes deut ganin ivez 'ba an oto ! »

  [a ’gu:de ’hemal na tɾe’me:nəd ɑ̃w ’ɑ:he ti ʃaʁky’ti:ɾi dɑ̃m ma kɑɾ be ’lɑ:ɾəd dĩ ie meɑ̃ viʒɛs dœd gə’nĩ ie ma ’noto]

  et après celui-ci de me dépasser là à la charcuterie « dame, si tu avais bien voulu me dire aussi, dit-il tu serais venu avec moi dans la voiture dit-il ! »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze traoù druz, charkutiri

  [a ’nœ:he tɾɛwˈdɾyˑ ʃaʁky’ti:ʁi]

  et alors des produits gras, de la charcuterie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met peogwir int prenet ! ya ! le boudin 'vez ket goude ken, lakat a rin 'ba ar c'hoñjelateur, 'vez ket ken hañ ! n'eus ket 'ba... 'ba eu... ar charkutiri

  [mɛ pu: iɲ 'pʁe:nət - ja - ... 'vekə 'gu:de ken - 'lakə ʁĩ bah hɔ̃ʒela'tœʁ - 'vekə ken ɑ̃ - 'nœskə ken bah bah ə - ʃaʁky'ti:ʁi]

  mais puisqu'ils sont achetés ! oui ! le boudin il n'y en a plus après, je le mettrai au congélateur, il n'y en a plus hein ! il n'y a plus à... à euh... la charcuterie

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi