Brezhoneg Bro-Vear

« charreat »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 1. ha Ploueg ivez, met... « Plouegiz sot ! » ma dad... a gane se, « Plouegiz sot, treidoù plat, staget ho chas da charreat ! » ma dad a oa ganet ba Ploueg, hag e veze... batailh etre Ploueg ha Pleudel 2. oh, ya ! xxx ( ?) nemet se

  1. [a ˈpluˑəg ... - ... - ˌplugizˈzoˑd - ... - ... - ˌpluə̆gizˈzoˑt - ... - ... - ... - ... - ... ˈpluˑək ... ˈpløˑdøl] 2. [... - ...] 1. [ja - ja - ... - ja]

  1. et Ploueg aussi, mais... « les idiots de Ploueg ! » mon père... chantait ça, « les idiots de Ploueg, aux pieds plats, leurs chiens attelés pour charroyer ! » mon père était né à Ploueg, et il y avait... bataille entre Ploueg et Pleudel 2. oh, oui ! xxx ( ?) que ça

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 1. ya, « Plouegiz sot ! » ya 2. ah, nann ! n'out ket sot... n'on ket sot hañ ! 1. lâret 'meus dit alies 2. n'on ket sot c'hoazh 1. « staget o chas da charreat ! » 2. oh, ya ! an hini gozh emañ o lâret se

  1. [ja - ˌpluˑgiz ˈzoˑt - ja] 2. [... - ... - ...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [...]

  1. oui, « les idiots de Ploueg ! » oui 2. ah, non ! tu n'es pas bête... je ne suis pas bête hein ! 1. je t'ai dit souvent 2. je ne suis pas encore bête 1. « leurs chiens attelés pour charroyer ! » 2. oh, oui ! qu'elle dit la vieille

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 🔗 charreat

  charéteut

  [ʃaʁetət]

  charroyer

  ???

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha 'h aent... hag o labour a oa... e-kerzh an hañv 'h aent da gerc'hat dour 'ba eu... 'ba Feunteun ar Werc'hez zo o tisk... pa diskennez da... da blajenn ar Yeoded aze, hag e aoa ur feunteun, hag e-pad an deiz e vijent o-daou, e charreat dour evit an daou otel

  [... - ... - ... - ... ˌfœntən a ˈwɛɹhɛs ... - ... - ... ə ˈjɛwdəd ... - ... - ... - ...]

  Ploulecˈh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If al Lae, ganet e 1936 e Ploulec'h, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Lanvaeleg / Ploulec'h.

  Dastumer : Tangi (2023-08-29)

• 👂 🔗 e oa unan hag a laboure... ti an Arzul ar Pont Hir, ha 'na ket goullet partiañ, adpartiañ d'an Almagn, hag e oa chomet, ti an Arzul da labourat, hag e arrie... 'ba an Erv, a-wechoù, asambles ganimp gant... gant... gant... gant kestell-kirri, ha tri bevar a gezeg war... war ar c'harr a-wechoù, evit... evit... evit tennañ... kargoù goemon duzh... duzh an aod, hag e vije an Alman o charreat eu... ar c'harr

  [ˌnaꝛzyl põnˈtiˑꝛ - ˈnɛwʁ]

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 charreat ed pe charreat kerc'h, me a oar petra e oamp oc'h ober, charreat kerc'h

  ['ʃɑrəd e:t pe 'ʃɑʁət kɛʁx me wɑ:ʁ pa'ʁɑ wɑ̃m ho̞:ʁ 'ʃɑʁət kɛʁx]

  charroyer du blé ou charroyer de l'avoine, je ne sais ce que nous faisions, charroyer de l'avoine

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar bloaz ma oan o charreat (krenn ?) du-mañ

  [blɑ: wɑ̃n ’ʃɑrən kɾɛn ’dymɑ̃]

  l'année où je [charroyais ?] chez moi

  ??? Sens

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kamionoù da charreat mein

  [kɑ̃'mjɔ̃:no də 'ʃɑrəd mɛɲ]

  des camions pour transporter des cailloux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 charreat mein da lakat war an hentoù

  ['ʃɑrəd mɛɲ də 'lɑkə war 'nĩʃo]

  charroyé des pierres pour mettre sur les routes

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze ar c'hastell-eost a vije da charreat an ed

  [a 'nœhe ˌhɑstə'lɛst viʃe də 'ʃɑrə ne:t]

  et alors la grande charrette c'était pour transporter le blé

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an tumporell da charreat ar patatez

  [nim'po:ɾo də 'ʃɑrə npa'tɑtəs]

  le tombereau pour transporter les patates

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pe charreat foenn pe charreat an ed pe traoù

  [pe ’ʃɑrat vwɛn pe ’ʃɑrad ne:t pe trɛw]

  ou transporter le foin ou transporter le blé ou autre

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 charreat foenn

  ['ʃɑrad vwɛn]

  charroyer du foin

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 charreat plouz ? bremañ e vo sec'h ar plouz ma chom en heol ya

  ['ʃɑrət plu:s 'bœmɑ̃ vo zeh plu:z ma ʃɔm 'nɛwɔl ja] J

  charroyer de la paille ? maintenant elle va être sèche la paille si elle reste au soleil oui

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oant bet o charreat ed 'ba ar Genkiz

  [wɑ̃ɲ be ’ʃɑrəd ’e:d bah ’gɛŋkis]

  ils avaient été charroyé du blé au Genkiz

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi