Brezhoneg Bro-Vear

« chaseerien »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 Ha petra... 'damp... 'damp... 'damp... 'damp... 'damp... 'damp graet eu... 'mamp... 'mamp lâret da... d'an daou Amerikan, a oa... a oa... a oa bet adpartiet. Met ar re-seoù 'na graet skol ! D'ar... d'ar... d'ar... d'ar chaseerien amerikan, da lâret dezhe nompas tremen, u... uhel... uhelder an Enez Maodez. Peotramant kanonioù a oa... 'na an Almanted e Pempoull, a denne warne, gwelet a rez ? War ar chaseerien ivez. Ha petra 'dant... a raent ? E razent ar mor, ha 'oa ket kap an Almanted da dennañ warne.

  [ˌneˑnəzˈmo̞ˑde - pɛˈpul]

  Et qu'est-ce que... nous avions... nous avions... nous avions... nous avions... nous avions... nous avions fait euh... nous avions... nous avions dit... aux deux Américains, qui étaient... qui étaient... qui étaient repartis. Mais ceux-là avaient instruit ! Les... les... les... les chasseurs américains, pour leur dire de ne pas passer, la h... haut... altitude de an Enez Maodez. Ou sinon les canons qu'avaient... qu'avaient les Allemands à Pempoull, leur tiraient dessus, tu vois ? Sur les chasseurs aussi. Et qu'avaient-ils... que faisaient-ils ? Ils rasaient la mer, et les Allemands ne pouvaient leur tirer dessus.

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 pleustrañ, pleustret eo leur an ti, n'eo ket ? pleustret, pleustr... n'eo ket ? se n'eo ket « kouch » ? pleustret, pleustret, amañ... amañ eo pleustret, cha... cha... chaseerien

  [ˈplœstɑ̃ - ˈplœstəd e̞ ˌlœˑɹ ˈtiˑ ˌne̞ kə - ˈplœstət - plœst - ˌne̞ kə - ze ˌne̞ kə ˈkuʃ - ˈplœstət - ˈplœstət - ˌɑ̃mɑ̃ ˌɑ̃mɑ̃ e̞ ˈplœstət - ʃa ʃa - ˌʃaseˈɛːɹjɛn ja]

  fréquenter, le sol de la maison est piétiné, non ? piétiné, pratique... non ? ça ce n'est pas « couche » ? piétiné, fréquenté, ici... ici c'est fréquenté [chemin], des cha... des cha... des chasseurs

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag aze 'mamp kavet chaseerien 'na lâret dimp e oa aet war ar penn kontrefed

  [ag 'ɑ:he mɑ̃m kɑ:t ˌʃase'ɛ:ɹjɛn na lɑ:t tim wa ɛd waɹ pɛn kɔ̃tə'fɛt]

  et là nous avions trouvé des chasseurs qui nous avaient dit qu'il était parti dans la direction opposée

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 trouz a vez graet war ar chaseerien

  [tɾu:z ve gwɛd waɹ ˌʃase'ɛ:ɹjɛn]

  on gueule sur les chasseurs

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 graet e vez trouz war ar chaseerien alies met ma ne vije ket tapet...

  [gwɛd ve tɾu:z waɹ ˌʃase'ɛ:ɹjɛn a'li:ɛs mɛ ma viʒe kə 'tɑpət]

  on gueule sur les chasseurs souvent mais si on n'attrapait pas...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 chaseerien

  chasé-èrieun

  [ʃaseɛʁiən]

  chasseurs

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 renket e oa... tennet e oa ar fuzuilhoù gant ar chaseerien

  ['rɛŋkə wa 'tɛnə wa vy'zyʎo gɑ̃n ˌʃɑse'ɛ:rjɛn]

  on avait dû... on avait retiré leurs fusils aux chasseurs

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 renket e oa... tennet e oa ar fuzuilhoù gant ar chaseerien

  ['rɛŋkə wa 'tɛnə wa vy'zyʎo gɑ̃n ˌʃɑse'ɛ:rjɛn]

  on avait dû... on avait retiré leurs fusils aux chasseurs

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar chaseerien, 'h eo bord ar rinier e vez chaseet ar re-se

  [ˌʃase'erjɛn hɛ bɔrd 'ri:ɲɛr ve ʃa'seəl 'rehe]

  les chasseurs, c'est au bord des rivières qu'ils chassent ceux-là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ar chaseerien ac'h ae ya

  [ja ˌʃase'ɛrjɛn hɛ ja]

  oui, les chasseurs allaient oui

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi