Brezhoneg Bro-Vear

« chirurjian »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 met... met... abaoe... abaoe on yaouank, abaoe e oan plac'h bihan, plac'h bihan, n'aen ket d'ar skol c'hoazh, 'ma gwelet oc'h arriout du-mañ, ur chirurjian deus Lannuon war gein e gazeg, ha 'meus soñj... c'hoazh 'meus lâret diouin ma-unan, « me a rey se ivez », ha tout ma buhez 'meus soñjet ober se, met 'meus ket gallet ober

  [laˈnyˑõn]

  mais... mais... depuis... depuis que je suis jeune, depuis que je suis petite fille, petite fille, je n'allais pas encore à l'école, j'avais vu arriver chez moi, un chirurgien de Lannuon à dos de cheval, et je me souviens... encore que je me suis dit, « moi je ferai ça aussi », et toute ma vie j'ai pensé faire ça, mais je n'ai pas pu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 1. Rumeur, eno e oa ar Mager, 'ba Rumeur, 'oa ket ar Mager 'ba hennezh ? feiz, 'na prenet ar chirurjian aze ? 2. ya marteze kwa ! 1. geo 'vat ! Rumeur 2. met se a vije lâret hañ ! Rumeur 1. ya 'vat !

  1. [ɣyˈmœˑɹ - ˌeˑno wa ˈmɑˑgəɹ - ba ɣyˈmœˑɹ - ... ˈmɑˑgəɹ ... - ...] 2. [...] 1. [... - ɣyˈmœˑɹ] 2. [... - ɣyˈmœˑɹ] 1. [...]

  Kawan

  Gant :
  – Mari Martin, ganet e 1938 e Kawan, o chom e Kawan, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.
  – If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ar chirurjian zo en retred 'ba ar prespitor amañ

  [ˌjɑ - ˌʃiꝛyꝛˈʒiˑən zo ɣøˌtɣɛd bah pɣɛsˈpitəꝛ ˌɑ̃mɑ̃]

  oui, le chirurgien est en retraite au presbytère ici

  Gant : Herri Gaoudu, ganet e 1931 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Bear / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur wech e oan bet c'hwec'h eur gante, gant tri chirurjian

  [ˈweʒ wɑ̃n be ˈhwɛx əɹ ˌgɑ̃nte̞ - gɑ̃n tɹi ʃiˈɹyɹʒjɑ̃n]

  une fois j'avais été six heures avec eux, avec trois chirurgien

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze zo un ti bremañ, 'ba Milin ar Fospoull, bet adc'hraet gant eu... chirurjian aze deus Lannuon

  [... - bah ˌmiˑlin ˈvo̞spul - ... - ... lɑ̃ˈnyˑɔ̃n]

  Kervaria

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Adam, ganet e 1944 e Kervaria, o chom e Kervaria, marvet e 2023, tud bet ganet e Kervaria / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 chirurjian

  [ˌʃiʁyʁ'ʒi:ən]

  chirurgien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi