Brezhoneg Bro-Vear

« choazet »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 an amezegez a oa o lâret din penaos bremañ 'deus choazet eu... latin

  [ˌnɑ̃meˈzeːgəz wa ˌlɑˑɣət ˈtĩ pəˌno̞ˑz ˈbɣœmɑ̃ døs ˈʃwɑːzəd ə - ˈlɑtin]

  la voisine me disait que maintenant elle a choisi euh... Latin

  Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diouzhtu eu... n'eo ket me 'meus choazi... choazet anezhe met eu.... 'na lâret din eu... « mankout a ra dit, emezañ eu... kemer ar re-mañ », « bon, emezon-me ! petra a ran-me ? ret e vo dit lâret din neuze », 'na lâret din pelec'h e oa, ha 'meus graet evel-se, n'eus forzh penaos 'mije ket graet gant re Pederneg

  [dyˌsty ə - ˌne̞ kə ˌme møs ʃwaˈʒi - ˈʃwɑːʒəd ˌne̞ mɛd ə - na ˌlɑˑt tĩ ə - ˈmɑ̃ŋk ə ɹa ˌdit ˌmeˑɑ̃ ə - ˌkemɛɹ ˈɹemɑ̃ - boˑn ˌmɔ̃me̞ - ˌpɹɑ ɹɑ̃ me - ˌɹɛd vo ˌdid ˈlɑːɹət tĩ ˌnœhe - na ˌlɑˑɹət ˈtĩ ˌple̞x wa - a møz kɛ vəˈse̞ - nø ˌfɔɹs pəˈnɔ̃ˑz miˌʒe kə gɛd gɑ̃n ˌɹe peˈdɛɹnɛk]

  tout de suite euh... ce n'est pas moi qui a chois... les [infirmiers libéraux] a choisis mais euh.... il [docteur] m'avait dit euh... « il te faut, dit-il euh... prendre ceux-ci », « bon, dis-je ! que fais-je ? il faudra que tu me dises alors », il m'avait dit où c'était, et j'ai fait comme ça, n'importe comment je n'aurai pas fait avec ceux de Pederneg

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an hini yaouankañ 'na choazet pehini... 'ba pehini ti 'h afe pep familh

  [a n:i jo̞'wɑ̃ŋkɑ̃ na 'ʃwɑ:zə 'pi:ni ba 'pi:ni ti 'hɛfe pop 'fɑ̃mij]

  et le plus jeune avait choisi laquelle... dans quelle famille irait chaque famille

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn 'dez... a-benn 'dez choazet hañ ! ha goude e choazo Angela ha goude 'vo ket... 'blijo ket dezhi ken ha goude 'h ey da cheñch unan all ha goude... grit ur wech hag achu !

  [be̞n de be̞n de ˈʃwɑːzəd ɑ̃ - a ˈguːde ˈʃwɑːzo ɑ̃ʒeˈla a ˈguːde ˈvokə biˈʒo kə dɛj ken a ˈguːde hɛj də ʃɛ̃ʃ yˈnɑl a ˈguːde - gwe̞d ə weʃ a ˈɑʃy]

  quand elle aura... quand elle aura choisi hein [le carrelage] ! et après Angela choisira et après ça ne sera pas... ne lui plaira plus et après elle ira changer un autre et après... faites une fois et terminé !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'ma soñjet « marteze on bet choazet emezon-me dre an avani e oan bet resevet a-raok pa oan oc'h ober ma servij »

  [a ma 'ʒɔ̃:ʒəd ma'tehe hɔ̃ be 'ʃwɑ:ʒə 'mɔ̃mɛ dʁe na'vɑ̃j wɑ̃n be ʁe'se:vəd ə'ʁo̞:k pe wɑ̃n ho̞:ʁ mə 'ʒɛʁviʃ]

  et j'avais pensé « peut-être que j'ai été choisis dis-je parce que j'avais été reçu avant quand j'étais en train de faire mon service »

  ???

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hañ ! n'eo ket strikt ! ha neuze da di, 'teus ket choaziset anezhi c'hoazh ? ha goude e vo carrelage da choaz, a-benn 'po graet se hañ ! a-benn po choazet carrelage dija, dija eo re alors...

  [ɑ̃ - ne̞ kə stʁik - a ˈnœhe̞ tə ˈdiː tøs kə ʃwaˈzisə nɛj hwas - a ˈguːde vo kaʁˈlɑʒ də ʃwɑːs - be̞n po gwɛ ze ɑ̃ - be̞n po ˈʃwɑːzə kaʁˈlɑʒ deˈʒa - deˈʒa e̞ ʁe aˈlɔʁ]

  hein ! ce n'est pas grave ! et alors ta maison, tu ne l'as pas encore choisie ? et après il faudra choisir le carrelage, quand vous aurez fait ça hein ! quand vous aurez choisi le carrelage déjà, c'est déjà trop alors...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini 'na choazet an devezh emezon-me, 'na gouvezet a-raok petore amzer a oa da gaout

  [n:i nøs 'ʃwɑ:zə 'ndewəs 'mome nøz gu'veɛ rok pe'tɛje 'ɑ̃mzər wa də gɑ:t]

  celui qui avais choisi la journée dis-je, avait su quel temps il allait faire

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi