Brezhoneg Bro-Vear

« chopin »

Frazennoù kavet : 3

• 👂 🔗 aze ! prest eo, pa 'ma laket anezhañ prest, a bep sort traoù a renkan ober, gant ur chopin e lakan dour e-barzh, met peogwir on bihan, ha n'on ket bras a-walc'h ha goude e ran ur bern plapouz

  [ˌɑˑze̞ - ˈpɹest e̞ - pe ma ˈlɑkə ˌneˑɑ̃ ˈpɹest - bop ˌsɔɹt ˈtɾɛw ˌɹɛŋkɑ̃ ˌo̞ˑɹ - gɑ̃n ˈʃo̞pin ˈlɑkɑ̃ ˈduːɹ ˌbɑɹs - mɛ pyˌgyˑɹ ɔ̃ ˈbiˑən - a ˌnɔ̃ kə ˌbɹɑˑz əˈwɑx a ˌguˑde ɹɑ̃ bɛɹn ˈplɑpus]

  là ! il est prêt [café], puisque je l'avais préparé, je dois faire toutes sortes de choses, avec une chopine je mets de l'eau dedans, mais étant donné que je suis petite, et je ne suis pas assez grande et après je fais plein d'éclaboussures

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. aze e oa daou ostaleri 2. ah ya ! 1. div ostaleri ya, ah oui ! 2. d'ar c'houlz-se e vije evet chopin... d'ar c'houlz-se, ke... gant kezeg e vije xxx ( ?) marteze 1. Kroashent Kerrouan a vije, Kerrouan a vije lâret hañ ! amañ emañ Kerrouan 2. en tu-mañ eo Kerrouan met en tu all... en tu all emañ an hini a lârez aze 3. ouai, Pederneg ha... 2. Kroaz eu... 'oaran ket petra, ar C'hroashent ya 1. ar C'hroashent ya, sell aze ! 1. Kroashent, ah ! ar C'hroashent, met aze e oa ur c'hroashent 'vat

  1. [ˌɑhe wa do̞w ˌɔstəleˑi] 2. [a ˌjɑ] 1. [diw ˌɔstəleˑi ˌjɑ - a wi] 2. [də ˈhulsˑe viʒe ˈheːvə ʃo̞pin - də ˈhulsˑe - ke gɑ̃n ˈkeːzɛg viʒe ? mɛˈtehe] 1. [ˌkɹwɑsən kɛˈɹuˑən viʒe - kɛˈɹuˑən viʒe ˌlɑˑɹəd ɑ̃ - ˌɑ̃mɑ̃ mɑ̃ kɛˈɹuˑən] 2. [ˌtymɑ̃ he̞ kɛˈɹuˑən mɛ tyˈɑl - tyˈɑl mɑ̃ ˈniːni ˌlɑˑɹez ˌɑhe] 3. [wɛ - peˈdɛɹnɛk a] 2. [ˌkɹwɑˑz ə - waˌɹɑ̃ kə pəˌɹɑ - ˈhɹwɑsən ˌjɑ] 1. [ˈhɹwɑsən ˌjɑ sɛl ˌɑhe] 2. [ˈkɹwɑsɛn - a ˈhɹwɑsɛn - mɛ ˌɑhe wa ˈhɹwɑsən ha]

  1. là il y avait deux bars 2. ah oui ! 1. deux bars oui, ah oui ! 2. à cette épqoue-là on buvait des cou... à cette époque-là, chev... on faisait xxx ( ?) avec des chevaux peut-être 1. Kroashent Kerrouan que c'était, Kerrouan qu'on disait hein ! ici c'est Kerrouan 2. de ce côté-ci c'est Kerrouan mais de l'autre côté... de l'autre côté se trouve celui que tu dis là 3. ouai, Pederneg et... 2. Kroaz euh... je ne sais quoi, ar C'hroashent oui 1. ar C'hroashent oui, voilà ! 1. Kroashent, ah ! ar C'hroashent, mais là il y a un carrefour

  Treglañviz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Terez Ollivo, ganet e 1932 e Pederneg, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Louergad.
  – Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.
  – Jañ ar Bras, ganet e 1931 e Louergad, o chom e Treglañviz, marvet e 2022.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket hini ebet kat da derc'hen ar chopin gante

  [wa kə 'hi:ni be kɑt tə 'dɛʁhɛn 'ʃo̞pin gɑ̃ntɛ]

  il n'y avait personne capable de tenir l'alcool comme eux

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi