Brezhoneg Bro-Vear

« chupenn »

Frazennoù kavet : 19

• 🔗 Vin ket en noazh peneogwir ma ankouaan ma chupenn amañ e kavin unan all da lakat 'ba ar gêr.

  Vi-n ket noas punugur ma ankouan me chupeun aman kavi nal de lakeut bar gèr.

  [vin køt nwas pynygyʁ ma ãŋ'kwã mə ʃypən ãmã kavi nal də lakət baʁ gɛʁ]

  Je ne serai pas nue parce que si j'ai oublié ma veste ici je trouverai une autre à mettre à la maison.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ro... roget 'neus e chupenn pe...

  [ˈɻo̞ˑgə ˌnøz i ˈʃypən pe]

  il a déch... déchiré sa veste ou...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 cheñchet 'na tu d'e chupenn

  ['ʃɛ̃ʃə na ty: di 'ʃypən]

  il avait tourné sa veste [De Gaulle à propos de l'Algérie]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'neus cheñchet tu d'e chupenn

  [hẽ: nøs 'ʃɛ̃ʃət ty: di 'ʃypən]

  il a changé de sens à sa veste [changé d'avis]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Troet 'neus tu deus e chupenn.

  Tro neus tu deus i chupeun.

  [tʁo nøs ty døs i ʃypøn]

  Il a retourné sa veste. [Il a changé de camp.]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Cheñchet 'neus tu deus e chupenn.

  Chincheut neus tu deus i chupeun.

  [ʃɛ̃ʃət nøs ty døs i ʃypøn]

  Il a retourné sa veste. [Il a changé de camp.]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 chupenn

  chupeun

  [ʃypən]

  veste

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Trawalc'h meus gant ur chupenn.

  Tawac'h meus gan-n chupeun.

  [tawax møs gãn ʃypən]

  J'ai assez avec une veste.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 lem e chupenn dezhañ bepred !

  [lɛm i 'ʃypən deɑ̃ 'bopət]

  enlève-lui son manteau toujours !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diboultr da chupenn !

  ['debult tə 'ʃypən]

  dépoussière ta veste !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e chupenn

  [i 'ʃypən]

  sa combinaison [bébé]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ribot, 'neus bet ur chupenn all

  ['ri:bɔt nøz be 'ʃypən ɑl]

  Ribot, il a eu une autre veste

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet 'neus ur chupenn

  [bed nøs 'ʃypən]

  il a eu une veste [son sac, non réélu]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dreset 'deus e chupenn da... da Riagad ?

  ['dresɛd døs i 'ʃypən də də ri'ɑ:gat]

  elle a réparé la veste de... de Riagad ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 chupenn

  ['ʃy:pən]

  veste

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lakat ur chupenn voulouz

  ['lɑkə 'ʃypən 'vu:lus]

  mettre une veste de velours

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur chupenn pan

  [ˌʃypən'pɑ̃:n]

  une veste de velours

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diswriet eo da chupenn

  [diz’wriəd ɛ də ’ʃypən]

  ta veste est décousue

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lem e chupenn dezhañ

  [lɛm i 'ʃupən deɑ̃]

  enlève-lui sa veste

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi