Brezhoneg Bro-Vear

« dañjer »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 ba podoù, peder 'meus graet, hag emaint 'ba ar serre du-hont, du-hont n'eus ket dañjer hañ !

  [ˈpuˑdo]

  dans des pots [bulbes], j'en ai fait quatre, et ils sont dans la serre là-bas, là-bas il n'y a pas de danger hein [que ça gèle] !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 🔗 ne oa ket dañjer din da glevet anezhe

  [wa kə 'dɛ̃:ʒəʁ dĩ də 'glɛwəd nɛ:]

  je ne risquais pas de les entendre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo grilhet, han-se n'eus ket dañjer dit

  [hẽ:s so 'gʁijət ɑ̃se nœs kə 'dɑ̃:ʒəʁ dit]

  celui-là [sèche-serviette] est grillé, par conséquent il n'y a pas de danger pour toi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 touflezioù dour en enne ivez met bremañ n'eus ket dañjer da... da gaout dour na da gaout... mann ebet

  [tu'flɛjo du:ɹ nenɛ ie mɛ 'bomɑ̃ nøs kə 'dɑ̃:ʒəɹ də də gɑ:d du:ɹ na də gɑ:d mɑ̃n bet]

  des fossés remplis d'eau aussi mais maintenant il n'y a pas de risque de... d'avoir de l'eau ni d'avoir... rien du tout

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket dañjer gwelet dour o ruilhal

  [ne̞ kə 'dɑ̃:ʒəɹ 'gwe̞:ləd du:ɹ 'ɹyʎal]

  il n'y a pas de risque de voir l'eau couler [sécheresse]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Meus ket dañjer da vont ganti.

  Meus keu din-jeur don-n ganti.

  [møs kø dɛ̃ʒəʁ dõn gãti]

  Je ne risque pas d'aller avec elle.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Neus ket dañjer din da vont ganti.

  Neus keu din-jeur di de von-n ganti.

  [nøs kø dɛ̃ʒəʁ di də võn gãti]

  Je ne risque pas d'aller avec elle.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Met anfin, e-barzh an ti ne vije ket dañjer dezhe da c'hoeñviñ memestra, da vervel quoi.

  [mɛ ãfin bah n’tiː vi’ʒekə ’dãːʒəʁ de̞ː də ’wɛ̃wni mos’tʁa – də ’vɛʁwəl kwa]

  Mais enfin, dans la maison, elles ne risquaient pas de faner, da mourir.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 a-wechoù e cheñchont plas ivez, ar pellañ ma int kap, pa santont an dañjer, goût a reont ivez

  ['we:ʒo 'ʃɛ̃ʃɛɲ plɑs ie 'npɛlɑ̃ ma hiɲ kɑp pe 'zɑ̃tɔ̃ɲ 'dɑ̃:ʒəɹ gu:d ə ɹɛɲ ie]

  parfois ils changent de place aussi [crabes], le plus loin qu'ils peuvent, quand ils sentent le danger, ils savent aussi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 herie n'eus ket dañjer d'ober sell

  ['hɛje nøs kə 'dɛ̃:ʒər do:r sɛl]

  aujourd'hui, il n'y a pas de danger de le faire [de transpirer]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gant traoù evel-se a vez dañjer quoi.

  [gɑ̃n tʁɛw veˈsɛ ve ˈdɑ̃jəʁ kwa]

  Il y a un danger [des risques d'intoxication] avec ce genre de choses. [poêles]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 diwall d'en em vlesañ pe... pe... pe en em euh... pa vezez e dañjer d'en em droc'h... en em... pa vez risk d'en em dapet kwa, d'en em dapet, diwall d'en em c'hloaz... d'en em dapet kwa

  ['diwal də nɔ̃n 'vlɛsɑ̃ pe pe pe nɔ̃n ə pe vɛ:z 'dɑ̃:ʒər də nɔ̃n droh nɔ̃n pe ve risk də nɔ̃n 'dɑpət kwa də nɔ̃n 'dɑpət 'diwal də nɔ̃n hlɑ: də nɔ̃n 'dɑpət kwa]

  attention de ne pas te blesser ou... ou... ou se euh... quand tu es en danger de te coup... se... quand il y a un risque de se blesser quoi, de se blesser, fais attention de ne pas te bless... de ne pas te blesser quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi