Klask
« dalc'ho »
Frazennoù kavet : 2
-
👂 🔗 derc'hel a ra da reiñ met ne dalc'ho ket marteze hañ, marteze e vo just an arc'hant ganti pa ne labouro ket ken goude diwezhatoc'h
['dɛrhɛl ra də rɛj mɛ 'dɛlho kə mɛ'tehe ɑ̃ mɛ'tehe vo ʒyst ə 'nɑrhɑ̃n gɑ̃ti pa la'bu:ro kə ken 'gu:de di'wɛtɔh]
elle continue de donner mais elle ne continuera peut-être pas hein, peut-être que son pouvoir d'achat va se réduire quand elle ne travaillera plus après plus tard
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « Met, emezon-me, delc'hen a ri mat dezhañ ? » « Ya ya, emezi, me a dalc'ho mat dezhañ, ne sellin ket petra a vi oc'h ober, met... ne vin ket kat d'ober marteze, met me a dalc'ho mat dezhañ ervat. »
Mèt, moñmé, dèrhèn ri mat téañ ? Ya ya, mèi, mé derho mat téañ. Zèllin ke pra vi ’h or, mèt... Vin k’ kat t’or matéé, mèt mé derho mat téañ vat.
« Mais, dis-je, tu le tiendras bien ? » « Oui oui, dit-elle, moi je le tiendrai bien, je ne regarderai pas ce que tu feras, mais... Je ne pourrai peut-être pas le faire [regarder], mais je le tiendrai bien. »
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal