Klask
« dareviñ »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 e ra o jeu o-unan, dareviñ ha chom goude, pa vez ar c'houlz ec'h ad... adbartiont diwar ar plant ma eo mat, diwar an had kwa
[ɹa o ʒœ: o'hyn 'dɑɹwĩ a ʃɔm 'gu:de pe ve huls had hadbaɹ'ti:ɛɲ diwaɹ plɑ̃n ma he̞ mɑ:t diwaɹ nɑ:t kwa]
elles se reproduisent toutes seules [fumeterres], mûrir et rester après, quand c'est le moment elles re... repartent à partir de la plante si elle est bonne, à partir des graines
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ eo arri krog ar maiz da dareviñ un tamm hag aze e sachont war ar penn ha neuze e vez torret kwa, aze e vez diboget goude
[’bomɑ̃ he̞ ɑj kɾɔ:g ’mɑ:iz də ’dɑɹwĩ tɑ̃m ag ’ɑ:he ’ʒɛʃɛɲ waɹ pɛn a ’nœ:he ve ’tɔɹət kwa ’ɑ:he ve di’bo:gəd ’gu:de]
maintenant le maïs commence à mûrir un peu et alors ils [blaireaux] tirent sur un bout et alors il se casse quoi, là il est décortiqué quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'ma dizoloet anezhe d'an heol d'arriet da dareviñ anezhe
[me ma ˌdizo'loəd nɛ: də 'nɛwɔl 'dɑjɛd də da'rewi nɛ:]
je les avais découvert [vigne envahie par les ronces] pour que le soleil vienne les mûrir
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bec'h d'ober dareviñ
[beh do̞:ɹ da'rewi]
du mal à mûrir
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha goude 'tije d'ober treiñ anezhañ gwezh-ha-gwezh-all abalamour dezhañ da duiñ, da dareviñ
[a 'gude tiʒe do:r trɛĩ 'neɑ̃ gweʃagwe'ʒal blɑ̃m 'deɑ̃ də 'dyi də 'dɑrwi]
et après tu avais à faire, le tourner de temps en temps pour qu'il noircisse, qu'il mûrisse
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi