Brezhoneg Bro-Vear

« debran »

Frazennoù kavet : 8

• 🔗 Me 'debran ket kalz.

  Me deban keu kals.

  [me debã kø kals]

  Moi je ne mange pas beaucoup.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 oh, avaloù ar gêr ! me 'debran ket avaloù hañ ! reoù prenañ, oh ! oh, 'meus ket 'vat ! pas unan, met e arrien da gaout gant eu... feiz, kamaradezed din

  [...]

  oh, les pommes de la maison ! moi je ne mange pas de pommes hein ! celles achetées, oh ! oh, mais non ! pas une, mais j'arrivais à en avoir avec euh... ma foi, des amis à moi

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ar Jeneviev-se a lâr din, « oh, met ! me 'gomprenan ket, emezi ! » penaos a debran, me 'mez naon hañ, me 'mez naon, ya, naon ! « daon ! ne wellaez ket, emezi ? ha debriñ ! ha debriñ evel a rez, emezi », hag a evan kafe, hag a gouskan e-pad an noz

  [...]

  cette Geneviève-là me dit, « oh, mais ! moi je ne comprends, dit-elle ! » que je mange, moi j'ai faim hein, moi j'ai faim, oui, faim ! « dame ! tu ne grossis pas, dit-elle ? et manger ! et manger comme tu fais, dit-elle », et boire du café, et je dors toute la nuit

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 1. deus ar beure, gwelet a rez, e debran... ur c'hiwi 2. kiwi

  1. [... - ... - əˌhiˈwiˑ] 2. [ˌkiˈwiˑ]

  1. le matin, vois-tu, je mange... un kiwi 2. kiwi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.
  – Mari-Terez Gilchar, ganet e 1942 e Pleuzal, o chom e Kemper, tud bet ganet e Hengoad / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 re zo re met me 'debran ket ar re-se

  [ˌɹe zo ˈɹe mɛ ˌme dɛˌbɑ̃ kə ɹeˌzeˑ]

  trop c'est trop mais moi je ne mange pas ceux-là

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a vez degaset traoù din goude ma ne debran ket re...

  [me ve ’djɛsə trɛw dĩ ’gu:de ’dɛ:bɑ̃ kə re]

  moi on m'apporte des choses pourtant je n'en mange pas trop...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne debran ket kement

  ['dɛ:bã kə 'kemən]

  je ne mange pas autant

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ! 'debrje ket mann ebet, « xxx ( ?) 'debran ket 'met... je... poan 'meus ma gof abaoe 'h on bet operet »

  [o - dɛpˈʃe kə ˈmɑ̃n bet - ? dɛˈbɑ̃ kə mɛ ʒø - pwɑ̃ːn møs mə goːf bwe hɔ̃ bed oˈpeːʁət]

  oh ! il ne mangerait rien [soi-disant], « xxx ( ?), je ne mange que... je... j'ai mal au ventre depuis que j'ai été opéré »

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi