Brezhoneg Bro-Vear

« deiz-a-herie »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 ar c'harleurien zo an deiz-a-herie, n'int ket kat d'ober se

  [haɹ'lœ:ɹjən zo nde'hɛje niɲ cə kɑd do̞ɹ ze]

  les carreleurs d'aujourd'hui, ils ne peuvent pas faire ça

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lakat ar reoù yaouank da... ober... ar reoù zo war ar vicher an deiz-a-herie d'ober traoù evel-se, ne vefent ket kat d'ober

  ['lɑkə ɹew'jo̞wɑ̃ŋg de 'o:bəɹ ɹew zo waɹ 'viʃəɹ de'hɛje do̞:ɹ tɾɛw və'se ve'fɛɲkə kat to̞:ɹ]

  mettre les jeunes à... faire... ceux qui sont du métier actuellement, faire des choses comme ça, ils ne pourraient pas le faire

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 garvoc'h e oant evit an deiz-a-herie

  [’gɑʁwɔh wɑ̃ɲ win de ’hɛje]

  ils étaient plus sévères qu'aujourd'hui

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an deiz-a-herie ne vana ket nemeton ken

  [a nde'hɛje 'vɑ̃:na kə mɛʁtɔ̃ ken]

  et actuellement il ne reste plus que moi

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an deiz-a-herie, derc'hel menaj a goust ker-minapl

  [de: ’hɛje ’dɛrhɛl ’me:nəʃ gust ke:r ’minap]

  au jour d'aujourd'hui, exploiter une ferme coûte très cher

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ an deiz-a-herie zo ezhomm d'ober tout

  [brəmɑ̃ nde: ’hɛje zo e:m do:r tut]

  maintenant au jour d'aujourd'hui il y a besoin de tout faire

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag evel-se an douaroù-se zo ganin bremañ an deiz-a-herie

  [a visɛ du’ɑro ze zo gənĩ bəmɑ̃ nde: ’hɛje]

  et comme ça ces terres-là sont à moi maintenant au jour d'aujourd'hui

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en deiz-a-herie

  [nde: ’hɛje]

  au jour d'aujourd'hui [actuellement]

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi