Brezhoneg Bro-Vear

« denañ »

Frazennoù kavet : 9

• 🔗 ma 'h arete da reiñ da denañ

  [ma ha'ʁɛtɛ də 'ʁɛĩ də 'de:nɑ̃]

  si elle arrêtait d'allaiter

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. denañ mat... aletet eo ? 2. ah bon ! aletiñ a ra ? neuze e deuio prim !

  1. [’de:nə mɑ:t - a’lɛtəd e̞] 2. [a bɔ̃: a’lɛtĩ ʁa - ’nœ:e dɛj pʁym]

  1. bien téter... il est allaité ? 2. ah bon ! elle allaite ? alors il grandira vite !

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Me 'h a da reiñ da denañ d'ar bugel bihan.

  Me ha de rèy de dénan de bugeul bieun.

  [me ha də ʁɛj də 'de:nã də 'by:gəl 'bi:ən]

  Je vais donner la tétée au bébé.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 a-wechoù an ebeulien pa vez ebeulien bihan warni 'nez ezhomm xxx (?) pa 'deuint xxx (?), ha neuze an ebeulien bihan a-wechoù, pa arrient da denañ, n'eo ket denañ a reont a reont ivez eu... hejañ ar vronn aze ha neuze, se ne blij ket da... ha hoñ, o reiñ dour dezhi, o reiñ dour dezhi gant ur c'helorn e oa, 'na ket eu... ha 'na tapet krog 'ba... 'ba e gein aze, (moan ?) e oa bet, met 'na ket tapet nemet 'ba ar c'hroc'hen ha neuze e dilhad

  ['we:ʒo nœ'bœʎən pe ve œ'bœʎən 'bi:ən waɹni ne e:m ? pe dœɲ ? a 'nœ:he nœ'bœʎən 'bi:ən 'we:ʒo pe 'hɑjɛɲ də 'de:nɑ̃ ne̞ kə 'de:nɑ̃ ɹɛɲ ie ə 'hĩ:ʒɑ̃ vɹɔ̃n 'ɑ:he a 'nœ:he ze biʃ kət tə a hɔ̃: ɹɛɲ du:ɹ dɛj ɹɛɲ du:ɹ dɛj gɑ̃n 'hy:lɔɹn wa na kəd ə a na 'tɑpə kɾo̞:g ba ba i gɛɲ 'ɑ:he mwɑ̃:n wa bet mɛ na kə 'tɑpə mɛ bah 'hɹɔ:hən a 'nœ:he i 'diʎat]

  parfois les poulains, quand il y a de jeunes poulains auprès d'elle ils ont besoin de xxx (?) quand ils ont xxx (?), et alors les petits poulains parfois, quand ils viennent têter, ce n'est pas têter qu'ils font non plus euh... c'est secouer la mammelle là, et alors ça ne plait pas à... et elle, en train de lui donner de l'eau, il était en train de lui donner de l'eau, il n'avait pas euh... elle l'avait attrapé par... par le dos là, ça avait été xxx (?), mais elle n'avait attrapé que la peau et alors les habits

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! reiñ da denañ d'e... d'e... d'e bal

  [a - ˈre̞j̃n də ’de:nɑ̃ di di di bɑ:l]

  ah ! donner à téter à sa... à sa... à sa pelle [pour se moquer de quelqu'un appuyé sur sa pelle]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 reiñ da denañ d'e bal

  [rɛɲ də ’de:nɑ̃ di bɑ:l]

  donner à téter à sa pelle [pour se moquer de quelqu'un appuyé sur sa pelle]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... e vije da denañ gant e vamm, gant ar vuoc'h, ha neuze e roen daou velen-u dezhañ, ya paotr, e lonke ar re-seoù gant... gant ar werenn-mañ 'vat ! evel-se sell, « ploup »

  [viʃe də ’de:nɑ̃ gɑ̃n i vɑ̃m gɑ̃n ə vyh a nœe rɛn dɔw ˌve:lə’ny deɑ̃ ja pot ’lɔ̃ŋkɛ zew gɑ̃n gɑ̃n ə ’we:rən mɑ̃ vi’se ha sɛl plup]

  ... était [mis] à téter sa mère, la vache, et alors je lui donnais deux jaunes d'œuf, oui gars, il avalait ceux-là avec... avec ce verre-ci comme ça regarde, « gloups »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 denañ a ra mat

  ['de:nã ra ma:t]

  il tête bien

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lakat anezhañ da denañ

  [’lakə ’neɑ̃ ’de:nã]

  le faire téter

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi