Brezhoneg Bro-Vear

« deputeed »

Frazennoù kavet : 3

• 👂 🔗 gwelet 'teus ar gouarnamant pe... pe an deputeed, n'eo ket ur vezh ? kaout ar re-seoù... oc'h en em chikanat, hag-eñ int sañset da reiñ... reiñ an exemple

  [... - ... - ˌne̞ kəd ə ˈves ˌkɑˑd ɹeˌzew - nɔ̃n ʃiˈkɑ̃ˑnəd ...]

  tu as vu le gouvernement ou... ou les députés, ce n'est pas une honte ? d'avoir ceux-là... en train de se disputer, alors qu'ils sont sensés donner... donner l'exemple

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa... e oa machin, e vije graet eu... « ar gambr an deputeed » dioutañ, ya, eñ a oa eu... ul loch ma kerez ha neuze... me n'onn ket petore... 'oa ket bras hañ ! 'oa ket... 'oa ket kalz a blas da lakat kalz a deputeed e-barzh, me n'onn ket penaos e oa kont met evel-se e vije graet, e vije lâret dioutañ, « ar gambr an deputeed »

  [ˌɑhe wa - wa maˈʃiˑn - viʒe gwe̞t ə - ˌgɑ̃m depyˈteˑɛt tjɔ̃tɑ̃ - ja - ˌhẽ wa ə - ə ˈlɔʃ ma ˈkeːɹe̞s a ˌnœhe - me ˌnɔ̃ kə peˈtɛje - ˌwa kə ˈbɹɑːz ɑ̃ - ˌwa kə - ˌwa kə kalz ˈblɑs tə ˈlɑkəd kalz ˌdepyˈteˑəd ˈbɑɹs - me ˌnɔ̃ kə pəˈnɔ̃ wa kɔ̃n mɛ vəˈse viʒe gwe̞t - viʒe ˈlɑːɹə djɔ̃tɑ̃ - ˌgɑ̃m depyˈteˑɛt]

  là il y avait... il y avait machin... on appelait ça euh... « la chambre des députés », oui, c'était euh... une cabane si tu veux et aussi... moi je ne sais pas quel... ce n'était pas grand hein ! il n'y avait... il n'y avait pas beaucoup de place pour y mettre beaucoup de députés, moi je ne sais pas comment c'était mais c'est comme ça qu'on disait, « la chambre des députés »

  surnom d’une toute petite maison à ar Murioù (Bear-Sant Norvez), aujourd’hui disparue

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus ket c'hwitet eleksion ebet peogwir pa oa graet... pa oa graet Hollande 'ba ar wech kentañ, 'ma ket graet... 'ma ket graet euh... an dro gentañ peogwir e oan 'ba an ospital, ha goude pa oa an deputeed e oan 'ba an ospital adarre, 'ba an dro gentañ adarre, damen e vo emezon-me, an dro-mañ 'meus ket bet chañs, div wech diouzhtu, aze 'meus ket c'hoant... met bepred 'ma votet pa oa an eil tro

  [møs kə 'hwitəd ˌnelɛk'siɔ̃n bet py'gy:r pe wa gwɛt pe wa gwɛt holɑ̃d bah weʃ 'kentɑ̃ ma kə gwɛt ma kə gwɛd ə ndɾo 'kentɑ̃ py'gy:r wɑ̃n bah nos'pital a 'gu:de pe wa ˌdepy'teɛt wɑ̃n ba nos'pital ɑj ba ndɾo 'gentɑ̃ ɑj 'dɑ̃mən ə vo mɔ̃mɛ 'ndɾomɑ̃ møs kə be ʃɑ̃:s diw weʃ dy'sty 'ɑe møs kə hwɑ̃n mɛ 'bopə ma 'votət pe wa nɛʎ tɾo]

  je n'ai raté aucune élection puisque quand on avait fait... quand on avait fait [élu] Hollande la première fois, je n'avais pas fait... je n'avais pas fait euh... le premier tour parce que j'étais à l'hôpital, et après quand c'était les députés j'étais de nouveau à l'hôpital, au premier tour de nouveau, bon sang dis-je, ce coup-ci je n'ai pas eu de chance, deux fois d'affilées, là je n'ai pas envie... mais toujours est-il que j'avais voté au deuxième tour

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi