Brezhoneg Bro-Vear

« deskamant »

Frazennoù kavet : 18

• 👂 🔗 oh, n'eo ket ur gestion deskamant, met ar reoù all 'deus eu... met peogwir e oamp kemeret e-lec'h all

  [ge̞sˌtiˑõn disˈkɑ̃mɑ̃n]

  oh, ce n'est pas une question d'instruction, mais les autres ont euh... mais puisque nous étions pris ailleurs

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 🔗 deskamant

  diskan-man-n

  [diskãmãn]

  instruction

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pennhêr, mat o jeu, mat sañset, deskamant skolaer dezhañ, evit les handicapés, bet e oa daou vloaz o labourat, « hañ, Jean-Yves ! a lâre e dud... e mamm dezhañ, pa zo boued da daou zo boued da dri ! », ha eo chomet er gêr, 'deus bet graet mann ebet james, mann ebet ! mann ebet !

  [...]

  fils unique, bonne situation, bonne en principe, ayant une instruction d'instituteur, pour les handicapés, il avait travaillé deux ans, « hein, Jean-Yves ! disaient ses parents... lui disait sa mère, puisqu'il y a de la nourriture pour deux, il y en a pour trois ! », et il est resté à la maison, il n'a jamais rien fait, rien du tout ! rien du tout !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 ha muioc'h... muioc'h eu... deskamant, e-mesk an dud zo muioc'h a deskamant

  [a ˌmyˑɔx - ˌmyˑɔx ə - disˈkɑ̃mɑ̃n - ˌmesk ən ˈdyt so ˌmyˑɔx disˈkɑ̃mɑ̃n]

  et plus... plus euh... d'instruction, parmi les gens il y a davantage d'instruction

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'on ket kat da damall da ma zud ma 'meus ket deskamant bepred eo, kar dre ma faot eo

  [nɔ̃ kə kɑd də 'dɑ̃mal də mə dyd ma møs kə dis'kɑ̃mɑ̃n 'bopəd ɛ kaɹ dʁe mə fo:d ɛ]

  je ne peux pas reprocher à mes parents si je n'ai pas d'instruction toujours est-il car c'est de ma faute

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma karjen 'ma bet deskamant

  [ma 'kɑʁʃɛn ma be dis'kɑ̃mɑ̃n]

  si j'avais voulu j'aurais eu de l'instruction

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar veleien d'ar c'houlz-se a oa « war... war-lein ar rod » evel e vez lâret kwa, eñ a oa... dam, i 'na deskamant, deskamant a oa gant ar veleien

  [vɛ'lɛjɛn də 'huls:e wa waʁ waʁ lɛɲ ʁo:d wɛl ve 'lɑ:ʁət kwa hẽ̞: wa dɑ̃m i na dis'kɑ̃mɑ̃n dis'kɑ̃mɑ̃n wa gɑ̃n vɛ'lɛjɛn]

  les prêtres à cette époque-là était « sur... au sommet de la roue (?) » comme on dit quoi, c'était... dame, ils avaient de l'instruction, ils avaient de l'instruction

  ???

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma mamm a oa 'ba bourk Beurleudi hag ar menaj-se zo bet prenet gant an noter, hag eñ 'neus gwerzhet anezhe a-lodennoù, fasil eo, an hini 'neus un tamm deskamant par rapport ar reoù all kua, a oar penaos en em divab

  [mə vɑ̃m wa ba buɹg bœ’lœ:di a ’me:naʃ se zo be ’pɾe:nəd gɑ̃n ’notəɹ a hẽ̞: nœz ’gwɛrzəd nɛ: lo’deno ’vɑsil e̞ ’ni:ni nœs tɑ̃m ’bi:ən dis’kɑ̃mɑ̃n paɹ ɹapɔɹ rew al kya wɑ:ɹ pə’nɔ̃:z nɔ̃n ’di:vap]

  ma mère était au bourg de Beurleudi et cette ferme-là a été achetée par le notaire, et lui les a vendus par lots, c'est obligé, celui qui a un peu d'instruction par rapport aux autres quoi, il sait s'en sortir quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket kalz kalz deskamant met bepred 'mamp hon sertifikad kouda

  [nøs kə kɑls kɑlz dis'kɑ̃mɑ̃n mɛ 'bopə mɑ̃m ɔ̃m sɛʁti'fikət kuda]

  il n'y a pas beaucoup d'instruction mais toujours est-il que nous avions notre certificat quoi

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, soñjal... soñjal a-walc'h a raen 'na... 'na un deskamant vat kwa hein

  [ja ʒɔ̃:ʒ ʒɔ̃:ʒ ə'wɑh ʁɛn na na di'skɑ̃mɑ̃n vɑ:t kwa ɛ̃]

  oui, je pensais... je pensais bien qu'il avait... qu'il avait une bonne instruction quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz ar veleien 'dea... 'dea deskamant, ha lazhañ a raent traoù evel-se, fizikoù

  [ze zo ko:z vɛ’lɛjɛn dea dea di’skɑ̃mɑ̃ a ’lɑhə rɛɲ trɛw və’se fi’ziko]

  c'est pour ça que les curés avaient de l'instruction, et ils étaignaient les choses comme ça, [avec] la magie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un deskamant vat 'na

  [diˌskɑ̃mɑ̃n vɑ:d nɑ]

  il avait une bonne instruction

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, soñjal... soñjal a-walc'h a raen 'na... 'na un deskamant vat kwa hein

  [ja ʒɔ̃:ʒ ʒɔ̃:ʒ ə'wɑh ʁɛn na na di'skɑ̃mɑ̃n vɑ:t kwa ɛ̃]

  oui, je pensais... je pensais bien qu'il avait... qu'il avait une bonne instruction quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù all 'da ket anaoudegezh a-walc'h da c'hoût petra a dremene pa 'da ket deskamant

  [rew ɑl dɑ kə ɑ̃nu'de:gəz wɑh də hu:t prɑ dre'me:nɛ pe dɑ kə di'skɑ̃mɑ̃n]

  les autres n'avaient pas assez de connaissance pour savoir ce qui se passait puisqu'ils n'avaient pas d'instruction

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kaout kement-se a deskamant

  [kɑ:t ke'mese di'skãmãn]

  avoir tant que ça d'instruction

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deskamant

  [di'skɑ̃mɑ̃n]

  de l'instruction

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. maer e oa, ha neuze eñ a oa sañset... 2. koñseilher 1. un den important 'ba ar vro amañ, eñ 'na... eñ 'na ur bern deskamant d'ar c'houlz-se paotr, eñ 'na e vak, ur bern deskadurezh 'nea

  1. [mɛːɹ wa - a ˈnœhe hẽ wa ˈsɑ̃sət] 2. [kɔ̃ˈsɛjəʁ] 1. [ən ˈdeːn imˈpɔɹtɑ̃n bah ˌvɹoˑ ˈɑ̃mɑ̃ - hẽ na - hẽ na bɛɹn disˈkɑ̃mɑ̃n də ˈhulsːe po̞t - hẽ na i vɑk - bɛɹn diskaˈdyːʁəz nea]

  1. il était maire, et aussi il était en principe... 2. conseiller 1. un homme important au pays ici, il avait... il avait beaucoup d'instruction à cette époque-là mon gars, il avait son bac, il avait beaucoup d'instruction :

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deskamant

  [di'skɑ̃mɑ̃n]

  instruction

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi