Brezhoneg Bro-Vear

« deske »

Frazennoù kavet : 8

• 🔗 met se zo drol a-walc'h ivez, pa oa arri... kar me zo unan douzh ar re diwezhañ pa n'eus... n'eus ket nemet ma breur... breur war-ma-lerc'h, ac'hanta, ar reoù... ar reoù goshañ a deske... 'deskent ket galleg dimp hein ! nann eu... ha kaozeet brezhoneg ! 'vez ket kaozeet nemet brezhoneg hein ! sañset eu...

  [...]

  mais ça c'est assez bizarre aussi hein, quand était arrivé... car moi je suis une des dernières puisqu'il n'y a... il n'y a que mon frère... frère après moi, eh bien, ceux... les plus âgés apprenaient... ne nous apprenaient pas le français hein ! non euh... et [on] parlait breton ! on ne parle que breton hein ! en principe euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 da dud a gle lâret « daon, hemañ 'neus... hemañ 'neus spered... avañset 'vat ! » da dud, a gle lâret se, ma oaront ket brezhoneg ervat, (a c'hle lâret ?) « hemañ zo da... hemañ zo gwall avañset », pesort (zo kaoz ?) eo mamm-gozh a deske... a deskemp brezhoneg, a deske kaozeal brezhoneg ganit neuze ?

  [...]

  tes parents doivent dire « dame, il a... il est intelligent... bien avancé ! » tes parents, doivent dire ça, s'ils ne savent pas bien le breton, (ils doivent dire) « il est... il est très intelligent », (pourquoi ?) est-ce grand-mère qui apprenait... que nous apprenions le breton, qui apprenait à parler breton avec toi alors ?

  ??? 

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 tout an dud a deske, me a oa da gentañ 'ba... 'bah eu... sertifikad e oan première

  [ˈtun ˌdyd ˈdiske̞ - ˈme wa də ˈgentɑ̃ ba bah ə - sɛɹtiˈfikat ...]

  tout le monde apprenait, moi j'étais la première au... au euh... au certificat j'étais la première

  Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze e choment betek pevarzek vloaz da... da ruzañ o botoù-koad aze, 'ba Plûned, eñ a deske kenkoulz ha me

  [’nœ:he ’ʃo̞mɛɲ ’bekə paʁ'zegla də də ’ʁy:zɑ̃ o boto’kwɑd ’ɑ:he ban ’ply:nət hẽ̞: ’diske kenkulz a me]

  alors ils restaient jusqu'à quatorze ans à... à traîner leurs sabots là, à Plûned, il apprenait aussi bien que moi

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-seoù a deske a-walc'h a raent

  [zew ’diskɛ ə’wɑh ʁɛɲ]

  ceux-là apprenaient pas mal

  Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e wreg ne deske ket

  [i wrek 'diskɛ kət]

  sa femme n'apprenait pas

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pas ar reoù a deske bern

  [pɑz rew a 'diskɛ bɛrn]

  pas ceux qui apprenaient beaucoup

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar vugale a deske un tamm bihan lenn brezhoneg kwa hein, skrivañ war ar memes tro ma oarent lenn ervat

  [vy'gɑ:le 'diskɛ ntɑ̃m 'biən lɛn nbrɛ'zɔ̃:nək kwɑ ɛ̃ a 'skrĩ:vɑ̃ war mɔ̃:s tro ma 'wɑrɛɲ lɛn vɑ:t]

  les enfants apprenaient un petit peu de lecture en breton quoi hein, écrire en même temps s'ils savaient très bien lire

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi