Brezhoneg Bro-Vear

« devont »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 vont ket kontant c'hoazh, ha petra 'devont gwelet ?

  [...]

  ils ne seront toujours pas contents, et qu'est-ce qu'ils auront vu ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 les... les volcans aze, pa gomañs krachat sell ! e devont roc'hellou vein ha goude... ha goude... e reont un puits pa 'dez fin, pa 'dez fin da grachat

  [... ˌɑhe pə ˈgo̞mɑ̃z ˈgɣɑʃət ˌsɛl - ˈdɛwɛɲ ɣɔˌhelo ˈvɛɲ a ˌguˑde ˌguˑde - ɣɛɲ ... pa de ˈfiˑn - pa de ˈfiˑn də ˈgɣɑʃət]

  les... les volcans là, quand ça commence à cracher tiens ! ils brûlent des roches de pierre et après... et après... ils font un puits quand ils ont fini, quand ils ont fini de cracher

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a soñj din ne devont ket kalz ouzhpenn tri u

  [me ʒɔ̃:s tĩ dɛ'wɑ̃ŋ cə kɑls spɛn tɾi y:]

  moi je pense qu'ils ne pondent pas beaucoup plus que trois oeufs

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ur yar difoñset », ya, ah ya ! ya, a-wechoù pa devont pezhioù uoù kwa

  [jɑ:ɹ di’vɔ̃ˑsət ja a ja ja ’we:ʒo pe ’dɛwɔ̃ɲ ’pe:ʒo ’y:o kwa]

  « une poule défoncée », oui, eh oui ! oui, parfois quand elles pondent de très gros œufs quoi [poule morte]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne devont ket kaer

  ['dɛwɛɲ cə kɛ:ʁ]

  elles ne pondent pas trop

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne devont ket kalz esañs

  ['dɛwɛɲ cə kɑlz e'sɑ̃:s]

  ils ne brûlent [consomment] pas beaucoup d'essence

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ne devont ket ken

  [a dɛ’wɔ̃ɲkə ken]

  et elles ne pondent plus

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi