Brezhoneg Bro-Vear

« diaesoc'h »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 ha tamm bihan diaesoc'h d'ar reoù all

  [a tãm 'bijən di'ɛsɔh də rew al]

  et un peu plus difficile pour les autres

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peogwir oa diaesoc'h dezhe

  [py'gyr wa di'ɛsɔh tɛ:]

  parce que c'était plus difficile pour eux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ eo diaesoc'h euh... reiñ da gompren se d'ar vugale kwa hein, e vez kavet kement a draoù hag e vez... muioc'h-se e vez kavet muioc'h-se e vez c'hoant da gaout kwa hein

  [’bʁemɑ̃ hɛ di’ɛsɔh ə ʁɛj də ’gɔ̃mpʁən ze də vy’gɑ:le kwa ɛ̃ ve kɑ:t ’kemən dʁɛw a ve my’ɔhze ve kɑ:d my’ɔhze ve hwɑ̃n də gɑ:t kwa ɛ̃]

  maintenant c'est plus difficile euh... de faire comprendre ça aux enfants quoi hein, on trouve tellement de choses et... plus on en trouve, plus on veut en avoir quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ar falz vihan zo diaesoc'h da c'hovelañ evit n'eo ar falz vras

  [mɛ vɑls 'viən zo di'ɛsɔh də we:l da 'we:lɑ̃ wid nɛ fɑlz vɾɑ:s]

  mais la petite faucille est plus difficile à affûter... à affûter, que n'est la grande faucille

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re-se a oa diaesoc'h da gomandiñ

  ['ree wa 'djɛsɔh də go'mɑ̃ndi]

  ceux-là étaient plus difficiles à commander

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Met hini ebet ne oa bet evel an hini 'ma graet, ha a oa un troc'h a-dreuz hag unan all... hag unan all a-hed e-barzh ar sañs all. Eñ a oa diaesoc'h d'ober met deut e oa e-barzh bepred.

  Mè hini béd oa bé vèl ’n ni ma gwèt, a oa ’n troh dreus ag un all... ah un all hêt bah sañz all. Eñ oa dièsoh t’or, mè deu oa bars bopet.

  Mais aucun n'était comme celui dont je m'étais occupée, qui avait un coupure en travers, et une autre tout droit dans l'autre sens. Celui-ci était plus difficile [à soigner], mais il avait guéri.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal