Brezhoneg Bro-Vear

« diblasañ »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 pa vije eleksionoù ha traoù e vije graet... reunionoù ha tout eu... deplasamanchoù a vije, da vont da Sant-Brieg ha lec'h all kwa, ya, mont d'ar manifestationoù ha betek... 'h aemp betek Nantes ha... ha lec'h all, da Bariz a-wechoù ivez, ya, ha d'ar c'houlz-se e oamp aktif hañ, ha me a oan kat d'en em diblasañ ivez, bremañ n'on ket kat d'ober ken

  [pe̞ viʒe elɛk’sjɔ̃:no a tɾɛw viʒe - ˌɣeyˈɲɔ̃ˑno a tud ə - deplasa’mɛ̃jʃo viʒe - də vɔ̃n də zɑ̃mˈbɻiˑe̞g a le̞h’ɑl kwa - ja - mɔ̃n də manifɛsta’sjɔ̃:no a ’betɛg - hɛm ’betɛg nɑ̃nt a - a le̞h’ɑl - də ’bɑ:ɹiz ’we:ʒo ie - ja - a: də ’huls:e wɑ̃m aktif ɑ̃ - a me wɑ̃n kad də nɔ̃n di’blɑsɑ̃ ie - ˈbɻœmã nɔ̃ kat to̞:ɹ ken]

  quand il y avait des élections et tout on faisait... des réunions et tout euh... il y avait des déplacements, pour aller à Sant Brieg et ailleurs quoi, oui, aller aux manifestations et jusqu'à... nous allions jusqu'à Nantes et... et ailleurs, à paris parfois aussi, oui, et à cette époque-là nous étions actifs hein, et moi j'étais capable de me déplacer, maintenant je ne peux plus le faire

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne nijont ket nemet d'en em diblasañ kwa

  [ni'ʒɑ̃ɲkə mɛ də nɔ̃n di'blɑsɑ̃ kwa]

  ils ne volent que pour se déplacer quoi [cailles]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en em diblasañ deus pell a-wechoù kwa

  [nɔ̃n di'blɑsɑ̃ dœs pɛl 'we:ʒo kwa]

  se déplacer de loin parfois quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha hemañ 'na graet moaien da diblasañ...

  [a 'hemɑ̃ na gwɛ 'mojən də di'blɑsɑ̃]

  et celui-ci avait trouvé le moyen de déplacer...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Diblasañ a ra an traoù.

  [diˈblasɑ̃ ʁa tʁɛw]

  Elle déménage les affaires. [elle fait du désordre]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 diblasañ ar c'houfr

  [di'blɑsɑ̃ huf]

  déplacer le coffre de la vapeur

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da diblasañ ar postoù l'EDF-se

  [də di’blɑsɑ̃ ’poʃo lyde’ɛf se]

  pour déplacer ces poteaux EDF-là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi