Klask
« didonet »
Frazennoù kavet : 9
-
🔗 didonet
didon-neut
[didõnət]
sevré
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 Kafe hep sukr n'eo ket mat hañ. Ha laezh a blij din ivez. N'on ket didonet c'hoazh.
Le café sans sucre, ce n'est pas bon. Et j'aime bien le lait aussi. Je ne suis pas encore sevrée.
Plaisanterie courante à propos des gens qui boivent du lait.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 pa oa didonet deus e boeson... e oa aretet ar moteur
[pe wa di’dɔ̃:nəd dəz i ’bwɛsɔ̃n wa a’ɹetə ’motəɹ]
quand il avait été sevré de son alcool... le moteur s'était arrêté [décès]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh eo leue Pleuveur, seizh vloaz war e vamm, seizh war e dad, ha c'hoazh ne oa ket didonet mat
[hẽ̞:z ɛ ’lu:e plœ'vœ:ʁ ’sɛjzla waʁ i vɑ̃m ’sɛjzla waʁ i dɑ:t a hwɑs wa kə di’dɔ̃:nə mɑ:t]
celui-là c'est le veau de Pleuveur, sept ans sur sa mère, sept ans sur son père, et encore il n'était pas encore sevré
Pederneg
Gant :
Dastumer : Tangi
-
🔗 Bremañ e vezont didonet diouzhtu.
Bréman vè-n didon-neut dustu.
[bʁemã vɛn didõnət dysty]
Maintenant ils sont sevrés tout de suite.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Gwezhall ne vije ket didonet loueioù ken abred evel ma vez graet bremañ.
Gwéjal vijé ket didon-neut loéyo kén abréd vèl vé gouèt bréman.
[gweʒal vi ʒe køt didõnət lwejo ken abʁed vɛl ve gwɛt bʁemã]
Autrefois les veaux n'étaient pas sevrés aussi tôt que maintenant.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ha goude du-mañ e vije didonet ur bern leueioù, ha fidedoulle e vije graet laezh poultr da reiñ dezhe
[a ’gu:de ’dymə viʒe di’dɔ̃:nə bɛʁn ’lwɛjo a fidə’dule viʒe gwɛ le̞s’pul də ʁɛĩ dɛ:]
et après chez moi on sevrait plein de veaux, et bon sang on faisait du lait en poudre pour leur donner
Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Pa vijent didonet a-wechoù, darn anezhe a vije lartoc'h evit darn all ma kerez.
[pe viʒɛŋ di'dõːnəd 'we̞ːʒo – daʁn 'ne̞ː viʒe 'laʁtɔh wid daʁn'al ma'keəs]
Quand il étaient sevrés, certains [veaux] étaient plus gras que d'autres si tu veux.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 n'out ket didonet c'hoazh ?
[nut kə di'dõ:nət hwas]
tu n'es pas encore sevré ? [à un adulte buvant du lait]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi