Brezhoneg Bro-Vear

« diferañs »

Frazennoù kavet : 16

• 🔗 amañ e arri unan bep sul beure da welet ac'hanon, hag eu... e lâr din eu... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! me 'mez ket tan, machin hein... hag evel-se, hag e vez san... 'santan ket an diferañs, mont a ran er-maez, dont a ran e-barzh, 'oaran ket machin hein ! se zo un abitud hein ! al loened a vez er-maez e-pad ar bloaz, 'o dez ket riv !

  [...]

  il y en a un qui vient ici tous les dimanches matin me voir, et euh... il me dit euh... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! moi je n'ai pas de feu, machin hein... et ainsi, on sent... je ne sens pas la différence, je sors, je rentre dans la maison, je ne sais pas machin hein ! ça c'est une habitude hein ! les animaux sont dehors toute l'année, ils n'ont pas froid !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 goût a ouzout petra a vez lâret deus unan hag a ra traoù evel 'pa graet ar wech all ? ur marmouz ! goût a ouzout petra eo « ur marmouz » ? petra diferañs zo entrezout hag ur marmouz ? j'oserai pas le dire ! n'ouzout petra eo « ur marmouz » ? c'est un singe !

  [...]

  tu sais comment on appelle quelqu'un qui fait des choses comme tu as fait l'autre fois ? un chenapan ! tu sais ce que c'est qu' « un singe » ? quelle différence y a-t-il entre toi et un singe ? j'oserai pas le dire ! tu ne sais pas ce que c'est qu'un « singe » ? c'est un singe !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Peogwir ar soudarded frañse, a deue duzh Frañs, d'okupiñ an Almagn evel... evel e oa an Almanted amañ e-pad ar brezel, gwelet a rez ? Ha... ha 'ma... ha 'ma lâret, « peseurt diferañs, emezon, zo, 'ma lâret d'an adjudant, oc'h ober... oc'h ober ma... ma... servij, emezon, pe ober... bezañ en okupasion ? » « Ah ben... da servij, e vezez ordinal 'ba ar c'hazern kazi, oc'h ober... egzersiz pe un dra bennaket, e-kichen ma vezez en okupasion, e vi en kêr, gant ur vitrailhetenn war... war da jave, oc'h ober... oc'h ober... oc'h ober evel e vije an Almanted amañ, o vale ar ruioù. O vale ar ruioù. » « Ha peseurt diferañs, emezon, zo, xxx ( ?), oc'h ober... oc'h ober ma servij ? ».

  Puisque les soldats français, venaient de France, pour occuper l'Allemagne comme... comme les Allemands avaient fait ici pendant la guerre, tu vois ? Et... et j'avais... et j'avais dit, « quelle différence, dis-je, il y a, que j'avais dit à l'adjudant, entre faire... faire mon... mon... service militaire, dis-je, ou faire... être en occupation ? » « ah ben... ton service, tu es presque tout le temps à la caserne, à faire... de l'exercice ou quelque chose, alors que si tu es en occupation, tu es en ville, avec une mitraillette sur... sur ta poitrine, à faire... à faire... à faire comme faisaient les Allemands ici, à parcourir les rues. A parcourir les rues. » « Et quelle différence, dis-je, il y a, xxx ( ?), à faire... à faire mon service ? ».

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 er supérette e lakan ur mask, a-hend-all me 'welan ket diferañs ebet, me 'meus graet ma jeuioù evel ordin

  [... ˌlɑkɑ̃ ˈmɑsk - ˌhɛnˈdɑl me we̞ˌlɑ̃ kə diˈfeːɹɑ̃z bet - me møs gwɛ mə ˈʒœjo we̞l ɔɹˈdiˑn]

  à la supérette je mets un masque, autrement je ne vois aucune différence, j'ai fait mes activités comme toujours

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, euh... re diferañs zo etre eu... bremañ ha gwechall, n'out ket kat da reiñ da c'hoût d'ar re yaouank

  [ja ə - ɣe diˈfeˑɣɑ̃s so ˌtɣe ə - ˈbɣœmɑ̃ a gweˌʒɑl ə - ja - ˌnu kə ˌkɑt tə ˌɣɛĩ də ˈhuˑd də ɣe ˈjɔwɑ̃ŋk]

  oui, euh... il y a trop de différences entre euh... maintenant et autrefois, tu ne peux pas le faire comprendre au jeune [la vie d'autrefois]

  Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a lâr ognon ar gêr hag ognon prenañ zo un diferañs kalite hañ ! ognon prenañ, blaz ebet, an deiz all 'ma prenet un andivenn, unan, blaz ebet

  [me ˌlɑˑɹ ˌoɲɔ̃n ˈge̞ːɹ a ˌoɲɔ̃n ˈpɾeːnɑ̃n - zo diˈfeːɹɑ̃s kaˈlite ɑ̃ - ˌoɲɔ̃n ˈpɾeːnɑ̃ - ˈblɑːz bet - ˌdeˈɑl ma ˈpɾeːnə nɑ̃nˈdiːvən - ˈyn - ˈblɑːz bet]

  moi je dis que les oignons de la maison et les ognons achetés, il y a une différence de qualité hein ! des ognons du commerce, aucun goût, l'autre jour j'avais acheté une endive, une, aucun goût

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 proprieterien a oa te ! mat o jeu, hag a oa komañset da gemer kamionadoù maerl e-giz-se, da reiñ d'o douar, aze e wele an diferañs hein !

  [pɹopɹiɛˈtɛɹjən wa te - ˌmɑˑd o ˈʒœˑ - a wa ko̞ˈmɑ̃səd də ˈgemɛɹ kamjoˌnɑˑdo ˈmɛɹl giˈse - də ˌɹɛˑĩ do ˈduˑaɹ - ˌɑhe ˈwe̞ːle̞ ndiˈfeːɹəz ɛ̃]

  il y avait des propriétaires tiens ! à la situation confortable, et qui avaient commencé à prendre des camions de maerl comme ça, pour mettre sur leurs terres, là on voyait la différence hein !

  Gant : Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt diferañs zo ?

  ['pɑse di'fe:ʁɑ̃s so]

  quelle différence il y a ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 roudoù ar c'hazh parce que n'eus ket kalz a diferañs etreze, ar c'hazh 'h a eeun hañ hag al louarn 'h a eeun

  [’ʁu:ʒo hɑ:s paskə nœs kə kɑlz di’fe:ʁɑ̃s tɾeɛ ɑ̃ hɑ:s ha ɛwn ɑ̃ a ’lu:aʁn ha ɛwn]

  les traces du chat parce qu'il n'y a pas grande différence entre eux, le chat va droit hein et le renard va droit

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 etre evañ ha bezañ mezv gouez d'egile zo un diferañs aze koura

  [tɾe 'e:vɑ̃ a 'be:ɑ̃ mɛw gweste'gi:le zo ndi'fe:ɹɑ̃z ɑj 'ku:ɾa]

  entre boire et être ivre comme dit l'autre il y a une différence quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 alies-a-wech e vez eu... e vez un diferañs met, ne vez ket warne tout

  [aˌliəz'weʃ ve ə ve ndi'fe:ɹɑ̃s mɛ ve kə waɹnɛ tut]

  souvent il y a euh... il y a une différence mais, pas sur tous [pinsons]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gwezhall ar re gozh a c'houlenne gant ar vugale : Petore diferañs war etre ar big mal ha ar big femell ? Ar big mal zo gwenn ha du, ha ar big femell zo du ha gwenn !

  Gwechal ré goz houlè gan-n vugalé : pétèy diférans war tré bitch mal a bitch feumèl ? Bitch mal zo gwèn a du a bitch femelle zo du a gwèn !

  [gweʃal ʁe goz hulɛ gãn vygale] [petɛj difeʁãs waʁ tʁe bic mal a bic fømɛl] [bic mal zo gwɛn a dy a bic fømɛl zo dy a gwɛn]

  Autrefois les vieux demandaient aux enfants : quel différence il y a entre la pie mâle et la pie femelle ? La pie mâle est blanche et noire et la pie femelle est noire et blanche !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 petore diferañs zo etre...

  [pe'tɛje di'ferãs so tre]

  quelle différence il y a entre...

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt diferañs zo etre ur plac'h yaouank hag ur penn-gwinizh ? ar plac'h yaouank, pa vez darv, a sav he fenn, hag ar penn-gwinizh, pa vez darv, a bleg e hini

  [pə’sœ di’ferɑ̃s so tre plɑh ’jɔwɑ̃ŋg a pɛn’gwinis plɑh ’jɔwɑ̃ŋg pe ve dɑrw zɑ:v i bɛn a pɛn ’gwinis pe ve dɑrw bleg i ’hi:ni]

  quelle différence il y a entre la jeune fille et l'épi de blé ? la jeune fille, quand elle est mûre [ayant le port altier à 13 14 ans], lève la tête, et l'épi de blé, quand il est mûr, baisse la sienne

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya 2. e wreg 'h a da labourat 1. eñ zo en retret ya, eñ zo en retret, e wreg n'emañ ket peogwir n'eo ket 'met eu... tregont vloaz, tregont vloaz eo e wreg hag eñ zo tri-ugent, un hanter diferañs oad zo etreze

  1. [jɑ] 2. [i wʁeg ha də la’bu:ʁət] 1. [hẽ zo rə’trɛd ja - hẽ zo rə’trɛt - i wʁeg mã kəd py ne̞ kə mɛd ə - txeˈgõˑla - txeˈgõˑla he̞ i wʁek a ẽ zo tʁi’y:gən - ’nɑ̃ntəʁ di’fe:ʁɑ̃z nwɑ:d zo ’tʁe:ɛ]

  1. oui 2. sa femme va travaille 1. lui est en retraite oui, il est en retraite, sa femme n'est pas puisqu'elle n'a que euh... trente ans, trente ans qu'elle a sa femme et lui a soixante, elle est moitié moins âgée

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! 'debra ket melen ken ? kuit dezhi da wellaat ! kuit da gaout cholestérol ! met an uoù... an uoù deus ar gêr... 'deus... 'deus un tamm mat nebeutoc'h evit ar reoù all hañ ! evit uoù prenet (T. : te a soñj dit zo un diferañs ?) met lâret 'deus hañ ! petra 'h eo... un u bio eu... 'deus... 'deus... 'deus... met lâret 'deus xxx ( ?) n'onn ket pet gwech

  [a - de̞ˈbɑ kə ˈmeːlən ken - kwit tɛj də wɛˈlɑːt - kwit tə ˈgɑːd kolɛsteˈʁɔl - mɛ ˈnyːo ˈnyːo dəz ge̞ːʁ ... døs døs tɑ̃ˈmɑd nəˈbœtɔχ wid ʁew ˈɑl ɑ̃ - wid ˈyːo ˈpʁeːnət - mɛ ˈlɑːʁɛ døs ɑ̃ - pʁa he̞ - ə ˌnyˑ ˈbjo - ə døs døs døs - mɛ ˈlɑːʁɛ døs ? nɔ̃ kə ˈpet kweʃ ɑ̃]

  ah ! elle ne mange plus le jaune ? pour ne pas grossir ! pour ne pas avoir de cholestérol ! mais les oeufs... les œufs de la maison... ont.... ont bien moins que les autres hein ! que les oeufs achetés (T. : tu crois qu'il y a une différence ?) mais ils ont dit, hein ! c'est quoi... un oeuf bio... euh... ils ont... ont... ont... mais ils ont dit xxx ( ?) je ne sais combien de fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi