Klask
« difrechet »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 eno e oa un hent da digoriñ un tamm hag e oa... ne oa ket bet eu... difrechet na mann ebet, hag e oa boudoù hag a oa arri nav pe dek vloaz pe ouzhpenn, ya, ouzhpenn ivez, ha 'na rigennet anezhe, ha neuze boute... e voute anezhe da greiz ar park aze, boutelloù foenn gante, ha goude e oant keit-se d'ar bord
[’e:no wa nɛn də ’djɔ:ĩ tɑ̃m a wa wa kə bed ə di’fɹɛʃəd na mɑ̃n bet a wa ’bu:do ɹe nɑw pe ’degla pe spɛn ja spɛn ie a na ri’ɟenə nɛ: a ’nœ:he ’bute ’vute nɛ: də gɾɛjs pɑɹg ’ɑ:he bu’telo vwɛn gɑ̃tɛ a ’gu:de wɑ̃ɲ ’kɛjse də bɔɹt]
là-bas il y avait une route à ouvrir un peu et il y avait... elle n'avait pas été euh... défrichée ni rien, et il y avait des branches qui avaient neuf ou dix ans ou davantage, oui davantage aussi, et il les avait mises en ligne, et alors poussait... les avait poussées au milieu du champ là, les bottes de foin avec, et après elles étaient aussi loin que ça du bord
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 moarvat pa 'na gwelet e oa difrechet tost e oa manet un tamm bihan eu... aze 'da toullet warnañ, diboget anezhañ
[ma'hɑt pe na 'gwe̞:lət wa di'fɾɛʃət tɔst wa 'mɑ̃:nə tɑ̃m 'bi:ən ə 'ɑ:he da 'tulə waɹnɑ̃ di'bo:gəd neɑ̃]
sans doute lorsqu'elle [la buse] avait vu que cela avait été défriché à proximité, elle était restée un petit peu euh... là elle l'avait ouvert, l'avait détruit [essaim de guêpes]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 difrechet 'meus en-dro dezhi, laket anezhi prop
[di'frɛʃɛ møz dro dɛj' lɑkə nɛj prɔp]
j'ai défriché [désherbé] autour d'elle, l'ai mise propre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi