Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« digoret »

Frazennoù kavet : 22

Pajennoù : 1 2

🔗 1. bremañ eo... ar bier 2. ya 'vat ! 1. met... me a oa bet oc'h ober ur valeadenn betek an traoñ aze Disul 2. un uzin vier zo digoret ba Tonkedeg ! 1. ha 'oa ket nemet des capsules euh... bier part... 2. une usine de bière 1. penn-da-benn an hent ! « unan bennak, emezon-me, a ev bier ! » 2. e-lec'h e oa ar menuiserie Menou gwechall 1. sur ! kar ret e vez divouchañ anezhe hañ ! 2. aet eo wa... miz zo eo deut war-raok ! miz zo eo bet inoguret 1. piv ? 2. krog eo

[...]

1. maintenant c'est... la bière 2. mais oui ! 1. mais... moi j'avais été faire une balade jusqu'en bas là dimanche 2. une usine de bière a ouvert à Tonkedeg ! 1. et il n'y avait que des capsules euh... de bière part... 2. une usine de bière 1. tout le long du chemin ! « quelqu'un, dis-je, bois de la bière ! » 2. là où était la menuiserie Menou autrefois 1. sûr ! car il faut les déboucher hein ! 2. elle a démar... ça fait un mois qu'elle a démarré, elle a été inaugurée il y a un mois 1. qui ? 2. elle a commencé

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 unan all a oa aet dreist ar c'hleuz ba ar park, eñ 'na drailhet douar ! ba ar pleg aze ya, karzhañ a rae, ba ! oh, ya ! bet 'na... e oa aet ba ar park, ha revr an oto... e oan bet o fouilhañ e-barzh, digoret ar revr, revr an oto e-skrec'h, 'oa arri mann gantañ ! 'oa arri mann gantañ !

[...]

un autre était passé par-dessus le talus dans un champ, il avait abimé la terre ! dans le virage là oui, il fonçait ! oh, oui ! il avait eu... il était allé dans le champ, et l'arrière de la voiture... j'avais été fouillé dedans, l'arrière était ouvert, l'arrière de la voiture était en haut, il n'avait rien eu ! il n'avait rien eu !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
👂 🔗 Hent Kailhareg, eñ a oa... eñ a oa hent Lanserv, hein ?! ya, eñ... eñ a oa... eñ a oa un hent don, met aze gant ar remembrement e oa adgraet tout, met aze e oa don ! ba... ba en... eñ a oa... taluoù uhel e oa, ha... ma Doue, e oa an hent-mañ bah... ba... a-blom ba... à bloc xxx ( ?), geo ! met nann, bet eo digoret-libr, taolet... taolet tout ar c'hleuzioù e-traoñ ha tout ar machin, gant ar remembrement 'neus drailhet tout an traoù

[he̞n kaˈjaɻɛk - ... - ... lɑ̃ˈzɛꝛf - ... - ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 hanter digoret

anteur dioreut

[ãtəʁ djoʁət]

entrouvert

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
👂 🔗 ha zo bet digoret ha goudronet bremañ abalamour da menajerien, ha kreuvet kleuzioù aze

[...]

[chemin] qui a été ouvert et goudronné maintenant à cause d'agriculteurs, et les talus arasés là [crevés]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Margerid ar C'hampion, ganet e 1938 e Peurid, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Kervaria / Prad.

Dastumer : Tangi (2023-08-28)
👂 🔗 met pet ha pet zo evel-se ? evel me a oa bet... o welet ma c'hoar aze 'ba... feiz, 'ba maison de retraite Bear amañ ivez, ha feiz, pa 'ma digoret an nor, peogwir... 'oaren ket dre belec'h mont goude ken, ur rigennad amañ hag ur rigennad aze, tout war o c'hador aze ha tout... partiet tout, oh, se 'na graet un efed din-me ! ma Doue ! ma n'eo ket maluruz ! emezon-me

[... - ... - ɣiˈɟenad ˈɑ̃mɑ̃ a ɣiˈɟenad ˈɑhe ... - ... - ...]

mais combien sont comme ça [impotents] ? comme moi quand j'avais été... voir ma sœur là à... ma foi, à la maison de retraite de Bear ici aussi, et ma foi, quand j'avais ouvert la porte, puisque... je ne savais plus par où aller après, une rangée [de résidents] ici et une rangée là, tous sur leur chaise là et tous... tous partis [absents mentalement], oh, ça m'avait fait un effet ! mon Dieu ! si ce n'est pas malheureux ! dis-je

Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 un amplasamant, da lakat... da lakat da... da... da... da gizelloù, da lakat ar gizelloù en o sav o c'hoari en-dro, pa vije digoret, e lakees da gizelloù 'ba ar pennoù, o c'hoari en-dro kwa !

[... - ... - ... giˈzelo - ... - no ˈzɑˑ ... - ... - ... - ...]

un emplacement [dans la caisse à outils], pour mettre... pour mettre tes... tes... tes... tes ciseaux à bois, pour mettre tes ciseaux à bois autour, quand on ouvrait, tu mettais tes ciseaux à bois dans les bouts, en faisant le tour quoi !

Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Pont Milin zo... e traoñ Krec'h ar C'hoader aze, zo ur... emañ ar vilin, ni ac'h ae da... gant charbañ da... xxx ( ?) da... da valañ ed 'ba... zo eu... zo ur stank, ha... ha... pa vez... pa vez... malañ ed d'ober, e vez... e vez digoret war... war un drapenn, hag eu... an dour, a gouezhe war ur rod koad, ur rod koad, ha hennezh a degase... ar vilin en-dro, hag e vije graet... graet Pont... Pont Milin diouti, duzh... duzh... duzh aze

[põnˈmiˑlin ... - ... kxe̞hˈwɑˑdəꝛ ... - ... - ... põnˈmiˑlin]

Lanvaodez / Pleuveur-Gaoter

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

Dastumer : Tangi (2023-11-15)
👂 🔗 et... hag an hent ac'h da Goadig Tomaz, an hent-se zo bet digoret, eñ a oa un hent-karr a-raok marteze

[... - ... ˌgwɑjn ˈtomas - ... - ... - ...]

Bulien

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janig Bodiou, ganet e 1938 e Bulien, o chom e Bulien, tud bet ganet e Bulien / Rospez.
bet eo o chom e-pad ur pennad brav e Bro-Gembre

Dastumer : Tangi
👂 🔗 nann, 'ma ket goullet e vije digoret ar bez

[ˌnɑ̃n - ˌmɑ kə ˈgulə viʒe ˈdjɔːɹə ˈbeː]

non, je n'avais pas voulu que la tombe soit ouverte

Gant : Mari ar Veilh, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me... me 'ma graet un dro lous da hennezh, me a oa kanailh pa oan kañfard hañ ! o tont d'ar gêr deus eu... Bear amañ, kar an dour, an dour 'h arrie da lakat eu... e siri da dont en-dro te ! hag e oa d'ober... e vije (digeret ?) ha serret ha digoret (ar barier ?), ha me 'ma serret ar machin, un devezh en ur dremen, hag ar saout a oa war ar prad, pa e oa arri Pignu er gêr, a-benn neuze e oa ar saout betek o... betek o c'hof 'ba an dour, me 'ma graet ur garg dour te ! oh fri lous ! me 'meus ket bet c'hwitet tro ebet, tout 'meus graet anezhe

[ˌme ˌme ma ˌgwɛd ən ˌdɾo ˈluːs tə ˈhẽˑs - ˌme wa ˈkɑ̃naj pə wɑ̃n ˈkɑ̃faɹd ɑ̃ - ˌtɔ̃n tə ge̞ˑɹ dœz ə - ˈbeˑaɹ ˌɑ̃mɑ̃ - kaɹ ˈnduˑɹ ˈnduˑɹ ˌhɑje də ˌlɑkəd ə - i siˌɾi dɔ̃n ˈdɾo te - a wa ˌdo̞ˑɹ - viʒe ˈdjɛˑɹɛd a ˈzɛɹɛt a ˈdjo̞ˑɹət ˈbaj - a ˌme ma ˌzɛɹəd maˌʃin - ən ˈdewəz nɔ̃n ˈdɾemɛn - a ˈzo̞wd wa waɹn ˈpɾɑːt - pe wa ˌɑj piˌɲy ˈge̞ːɹ - be̞n ˈnœhe wa ˈzo̞wd ˌbetəg o - ˌbetəg o ˈhoˑv ban ˈduˑɹ - ˌme ma ˌgwɛd ə ˌgɑɹg ˈduːɹ te - o vɹi ˈluːs - ˌme møs kə ˌbe ˈhwitət ˈtɾo bet - ˌtud møz gwɛd ˈne̞ˑ]

moi... moi je lui avais joué un sale coup à celui-là, moi j'étais canaille quand j'étais gamin hein ! en revenant à la maison de euh... Bear ici, car l'eau, l'eau arrivait pour faire euh... fonctionner sa scierie pardi ! et il fallait faire... on (ouvrait ?) et on fermait et on ouvrait (la barrière ?), et moi j'avais fermé le machin, un jour en passant, et les vaches étaient sur le pré, quand Pignu est revenu chez lui, pour alors les vaches étaient jusqu'au... jusqu'au ventre dans l'eau, moi j'avais fait une sacré retenue d'eau pardi ! oh le morveux ! moi je n'ai raté aucun tour, je les ai tous fait

???

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 feiz, 'ma digoret an nor dezhañ, 'na staget anezhi gant ur chadenn aze gant eu... gant ur (gadanell ?)

[fe - ma ˈdjɔˑɣə ˈnoˑꝛ ˌdeˑɑ̃ - na ˈstɑˑgə ˌne̞j gɑ̃ ˈʃɑˑn ˌɑˑe gɑ̃n ə - gɑ̃n gaˈdɑ̃ˑnəl]

ma foi, je lui avais ouvert la porte, il l'avait attaché [vélo] avec euh... avec un (cadenas ?)

???

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me a lâr dit sell ! pas touch dezhe gant an daouarn ! met me 'ma touchet dezhe gant an daouarn hañ ! peogwir e oa torret, Daniel a oa bet ivez hag e oa torret, hag a-benn ar fin 'ma tapet anezhañ, ha goude, 'oa ket digoret an traoù war ar c'honter, 'ta ket lennet ?

[me lɑʁ dit sɛl - pas tuʃ de̞ gɑ̃n ˈdo̞wən mɛ me ma tuʃ de̞j gɑ̃n ˈdo̞wən ɑ̃ - pu wa ˈtɔʁət - daˈɲɛl wa bed ˈie a wa ˈtɔʁət - a be̞nəˈfin ma ˈtɑpə ˈneɑ̃ - a ˈguːde - wa kə ˈdjɔːʁə ntʁɛw waʁ ˈhɔ̃təʁ - ˈtakə ˈle̞nət]

moi je te dis tiens ! ne pas les toucher avec les mains ! mais moi je l'avais touchée avec les mains hein ! puisqu'elle était cassée [ampoule], Daniel était passé aussi et elle était cassée, et finalement je l'avais prise, et après, les choses n'étaient pas ouvertes sur le compteur [électrique], tu n'avais pas lu ?

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha peogwir e oa daou vorailh d'an tu-mañ, ne oa ket kap da... da digoriñ hep bezañ bet digoret homañ

[a py’gy:ɹ wa do̞w ’vo:ɹaj dən ’tymɑ̃ wa kə kap də də ’djɔ:ĩ heb ’be:ɑ̃ bed ’djɔ:ɹəd ’homɑ̃]

et puisqu'il y avait deux verrous de ce côté-ci, il ne pouvait pas... ouvrir sans avoir ouvert celle-ci

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'ba ar fas zo un nor all ha hoñ a vez digoret...

[bah vɑs so no:r ɑl a hɔ̃: ve 'djo̞:ɹət]

en façade il y a une autre porte et elle s'ouvre...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar pep gwellañ er-maez, pa vez digoret ur voutailhad chistr e vije renket lakat ur stouv warni peotramant e tue ar chistr, aze ar pep gwellañ ac'h ae er-maez neuze

[po̞b ’gwɛlɑ̃ me̞:s pe ve ’djɔ:ʁə vu’tɑʎə ʃist viʒe ’ʁɛŋkə ’lɑkə stuv waʁni pe’tɑ̃mɑ̃n ’dy:e ʒist ’ɑhe po̞b ’gwɛlɑ̃ he me̞:z ’nœ:he]

le meilleur sort, quand on ouvre une bouteille de cidre on devait mettre un bouchon dessus sinon le cidre noircissait, là le meilleur sort alors

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 ur wezh 'ma digoret ul lizher da If « Maivon », hag e oa gant e gamaradez

[ə weʃ ma 'djɔrə 'li:zər də if 'majvõn a wa gãn i gãmə'ra:dəs]

une fois j'avais ouvert une lettre [adressée] à Yves « Marivonne », et elle était de sa copine

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 pa oa nevez-digoret

[pa wa ˌnewe'djɔ:rət]

quand ça venait d'ouvrir

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'dije ket kavet o jeu, ha goude 'ma xxx ( ?), evuruzamant 'ma laket... 'merket 'meus... ur voestad pate Hénaff 'ma, hag evel-se 'meus digoret ar voestad pate Hénaff, ha neuze saucisson ha... e oa troc'het en tranches, eñ a oa décongelé ha donc... a-benn... finalement, 'na bet trawalc'h peogwir e oan bet o kerc'hat bara fresk

[diˈʒe kə kɑːd o ʒœː - a ˈguːde ma ? - evʁyˈzɑ̃mɑ̃n ma - ma ˈlɑkə - ˈmɛʁkɛ møs - ə ˌwestət ˈpɑte eˈnaf ma - a viˈse̞ møz ˈdjɔːʁə ˌwestə ˈpɑte eˈnaf - a ˈnœːhe ... a - wa ˈtʁo̞ːhə ... - hẽ wa ... a ... - be̞n ... na be tʁwɑχ pəˈguːʁ wɑ̃n be ˈkɛhə ˌbɑˑʁa ˈvre̞sk]

ils n'auraient pas trouvé leur compte, et après j'avais xxx ( ?), heureusement que j'avais mis... j'avais marqué... j'avais une boite de pâté Hénaff, et ainsi j'ai ouvert la boîte de pâté Hénaff, et alors le saucisson et... était coupé en tranches, il était décongelé et donc... pour... finalement, il avait eu assez puisque j'avais été chercher du pain frais

???

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 abaoe 'meus bet anezhe, 'ma ket digoret anezhe

[bwe møz be nɛ: ma kə 'djɔrə nɛ:]

depuis que je les ai eues, je ne les avais pas ouverte

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2