Brezhoneg Bro-Vear

« digourdioc'h »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 Sant Gweltraz ! nom de dieu ! daon ! te zo digourdioc'h eviton !

  [ˈzɑ̃n ˈgwɛltɾas - ... - ˌdɑ̃w - ˈte zo ˌdiguꝛˈdiˑɔx ˌvitɔ̃]

  Saint Gildas ! nom de dieu ! dame ! toi tu es plus dégourdi que moi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ni a vije arri-mat gante met eu... digourdioc'h e oant evit genaoueien all eu... a esaee... a esaee dont a-benn deus tout an dud hag a-benn ar fin fidedoue e vije riñset tout o stal dezhe kwa

  [a nim viʃe ɑj mɑ:d gɑ̃tɛ mɛd ə diguʁ’di:ɔh wɑ̃ɲ wid geno̞’wɛjən al ə hɛ’sɛ:ɛ hɛ’sɛ:ɛ dɔ̃n bɛn dəs tun dyt a bɛn’fi:n fidə’du:e viʃe ’ʁĩsət tud o stɑ:l dɛ: kwa]

  et nous nous étions bien vus par ceux-là mais euh... ils étaient plus dégourdis que d'autres idiots là euh... qui essayaient... essayaient d'avoir le dessus sur tout le monde et finalement bon sang ils perdaient tout [pieds noirs qui payaient l'impôt aux

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ a oa bet digourdioc'h evitañ

  ['hemɑ̃ wa bed ˌdiguʁ'di:ɔh witɑ̃]

  celui-ci avait été plus agile que lui [corps-à-corps mortel entre deux hommes]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude 'h arri digourdioc'h ha neuze e vez lemet

  [’gu:de hɑj diguɹ’di:ɔh a ’nœ:he ve ’le̞mət]

  après arrive un plus dégourdi et alors elle est enlevée [boule]

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ya, dreist an holl a vez lâret kwa pa eo digourdioc'h, pa eo brasoc'h, pa eo penaos...

  [ja ja dɾɛjst ə nɔl ve lɑ:t kwa pe he̞ diguɹ’di:ɔh pe he̞ ’bɾɑsɔh pe he̞ pə’nɔ̃:s]

  oui, oui, hors du commun qu'on dit quoi, puisqu'il est plus dégourdi, puisqu'il est plus grand, puisqu'il est comment...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vezez ket ordinal o soñjal na derc'hen da bikat aze, da dastoniñ kwa, bezañ zo serten reoù ha serten tud zo ha n'int ket kat da dremen kwa, a soñj gante int digourdioc'h evit ar re all pe... pa resevont o c'hont neuze e vez droug en enne kwa hein

  [ve:s kəd ɔɾ’di:nal ’ʃɔ̃:ʒəl na ’dɛʁhɛn də də ’bicəd ’ɑ:he də das’tɔ̃:nĩ kwa be zo ’sɛʁtən ɾew a ’sɛɾtɛn tyt so nœɲ cə kɑd ’dɾemən kwa ʒɔ̃:s kɑ̃tɛ hiɲ diguɾ’di:ɔh wid ʁew ɑl pe pe ʁe’se:vɛɲ o hɔ̃n ’nœ:he ve dɾug nenɛ kwa ɛ̃]

  tu n'es pas tout le temps en train de penser ni en train de continuer à piquer là, à embêter quoi, il y en a certains qui ne sont pas capable de s'en passer [la moquerie] quoi, ils pensent qu'ils sont plus intelligents que les autres ou... quand ils reçoivent la monnaie de leur pièce alors ils se mettent en colère quoi hein

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 broioù un tamm bihan divalavoc'h evitomp met digourdioc'h bepred

  ['bɹojo tɑ̃m 'bi:ən ˌdiva'lo:ɔh witɔ̃m mɛ ˌdiguʁ'di:ɔh 'bopət]

  des pays un peu moins évolués que nous mais plus dégourdis quand même

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un tamm mat digourdioc'h evit ar reoù a oa komañset sevel tiez aze

  [tɑ̃'mɑd digur'diɔh wid ɹew wa ko'mɑ̃səd 'ze:vəl 'ti:e 'ɑ:he]

  bien plus dégourdi [compétents] que ceux qui avaient commencé à bâtir des maisons là

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi