Klask
« digrotet »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 ha me pa 'ma fin da debriñ ma soup kafe ivez, peogwir etre Nadine ha me zo nav bloaz apeupre, me e oan arri digrotet ivez hañ ! me 'ma digrotet
[... - ... - ˈme wɑ̃n ˌɑj diˈgʁɔtəd ˌiˑe ɑ̃ - ˈme ma diˈgʁɔtət]
et moi quand j'avais fini de manger ma soupe de café, puisque entre Nadine et moi il y avait neuf ans à peu près, moi j'étais décrotté [dégourdi] aussi ! moi j'étais décrotté
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze 'ma bet un tamm chik ur wech gant If ar Moal, 'oan ket kozh, gant If ar Moal ivez, 'ma... 'ma... 'ma... 'ma tri... 'ma... 'ma... oh, arri e oan digrotet-mat memestra ! 'ma...arri... sei... seitek vloaz
[... tɑ̃m ˈʃik ə ˈveʃ gɑ̃n ˌiˑf ə ˈmwɑˑl - ... - ... - ... - ... - ˌɑj sɛjˈtegla]
là je m'étais pris le bec une fois avec Yves Le Moal, je n'étais pas vieux, avec Yves Le Moal aussi, j'avais... j'avais... j'avais... j'avais tre... j'avais... j'avais... oh, j'étais bien dégourdi quand même ! j'avais... atteint les... dix... dix-sept ans
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 digrotet
[di'gʁɔtət]
décrotté [dégourdi, enfant]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi