Brezhoneg Bro-Vear

« dindane »

Frazennoù kavet : 9

• 🔗 dindane

  dinan-nè

  sous eux

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 yeot a vije troc'het dezhe, dour sklaer 'dije, ha derc'het naet dindane

  [ˈjɛwd ... - ... - a ˈdɛhɛd ˈnet diˈnɑ̃ˑne̞]

  on leur coupait de l'herbe, elles avaient de l'eau claire, et c'était nettoyé sous elles [génisses]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, ha nivoiñ anezhe tout 2. tout ! lakat anezhe a-nivo ya 1. an douar 'vije ket plaen (brasoc'h ?) ha neuze... gwechall 'oa ket hañ ! hag e vije... laket... memes... sevel barrikennoù dindane a-wechoù, a-benn... a-benn... da lakat anezhe plaen ha tout, a-nivo e renkent bezañ hañ !

  [niˈvoˑĩ]

  1. oui, les mettre toutes [baraques] de niveau 2. toutes ! les mettre à niveau oui 1. le terrain n'était pas plat (le plus souvent ?) et alors... autrefois il n'y avait pas hein ! et on... mettait... même... montait des barriques en dessous parfois, pour... pour... pour les mettre à niveau et tout, elles devraient être de niveau hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.
  – Jañ-If an Ereeg, ganet e 1949 e Hengoad, o chom e Pleuvihan, tud bet ganet e Planiel / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha dresañ dindane

  [a ’drɛsɑ̃ di’nɑ̃nɛ]

  et arranger sous elles [litières]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 druz dindane

  [dry di'nɑ̃:nɛ]

  gras [boueux] sous elles [poules]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 A-wezhioù pa vije, pa vije krevier da vidañ e-kerzh ar goañv, se a vije start a-walc'h d'ober quoi, kar pa vije loened e-barzh ar c'hraou e-kerzh ar goañv feiz, e vije start pa vije ret vidañ dindane quoi.

  Wêjo, pa vijé... pa vijé krèvier de vidañ kèrz gouañ, zé vijé stard wah t’or quoi, ka pa vijé loened bah hrow kèrz gouañ fé, vijé start pé vijé rét vidañ dinanè quoi.

  Parfois, quand il y avait des crèches à vider en hiver, c'était assez difficile à faire, car quand il y avait des bêtes dans la crèche en hiver, c'était difficile quand il fallait vider sous elles.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ha neuze boñ beñ, e vije netaet dindane quoi pa vije ur bern poultr, peogwir e vez derc'het da lakat plouz dindane, ha neuze pa vez arri ur c'houchad ha neuze... ur c'houchad teil neuze, e vez graet gant an trakteur ha ar forc'h, voilà quoi. D'ar c'houlz-se, neuze, e vije evel se quoi.

  A neuhé boñ beñ, vijé nétaat tinane quoi, pé vijé bèrn poult, pegur vé dèrhet te lake plous tinane, a neuhé pé vé ai e houchet, a neuhé… e houchet tèi neuhé, vé gwèt gan ’n trakteur, a vorh, voilà quoi. De houls-sé, neuhé vijé vesé quoi.

  Et alors on nettoyait sous elles, quand il y avait beaucoup de poussière, parce qu'on leur mettait régulièrement de la paille. Et donc quand il y avait une épaisse couche de fumier, on utilisait le tracteur et la fourche, voilà. C'était comme ça à cette époque.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Netaat dindane, ne vije ket peogwir 'deuint... neuze e vije graet gant an trakteur.

  Nétaat tinanè, vijé ke pegur deuint… neuzé vijé gwè gan 'n trakteur.

  Nettoyer sous elles, non puisque... Alors on utilisait le tracteur.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 1. Goro ar saout, reiñ boued d'ar moc'h, karzhañ dindane. 2. Ya. Kas ar saout er-maez. 1. Kas ar saout er-maez. 2. Kerc'hat anezhe. 1. Ya. Kerc'hat anezhe, ya.

  1. Goro zowt, reiñ bouet te moh, karzañ dinane. 2. Ya. Kas zowt mês. Kèrhet nè. 1. Ya. Kèrhet nè, ya.

  1. Traire les vaches, nourrir les porcs, nettoyer sous eux. 2. Oui. Sortir les vaches [les emmener au champ]. Aller les chercher. 1. Oui, aller les chercher.

  Gant :
  – plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
  – plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal