Brezhoneg Bro-Vear

« diseblant »

Frazennoù kavet : 15

• 🔗 eo deut da vezañ diseblant diouzhin

  [he̞ ˌdœt tə ˌveˑɑ̃ diˈzeːblən diˈwĩ]

  elle est devenue indifférente envers moi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, e wreg zo marv un tamm... pegeit zo ? 2. ya oh ! arri zo un toullad bloavejoù zo 1. ya, ya ! met diseblant bepred gwelet a rez, dabitud eu... ar beizanted dre amañ en em veskent un tamm hag eu... an eil hag egile 2. ya met bremañ n'eo ket se ken 1. nann ! nann ! e mod ebet

  1. [ja - i ˈwʴeˑk so ˈmɑꝛw ˌtɑ̃m - peˈgɛj so] 2. [ja o ˈɑj zo ˌntulə blaˈweˑʒo zo] 1. [ja - ja - mɛ diˈzeˑblən ˈbopəd ˌgwe̞ˑl ə ɣes - daˈbityd ə ˌbɛiˈzɑ̃təd deꝛ ˈɑ̃mɑ̃ nɔ̃n ˈveskɛɲ ˈtɑ̃m ag ə - ˈne̞j ag eˈgiˑle] 2. [ja mɛ ˈbɣœmɑ̃ ˌne̞ kə ˈze ken] 1. [ˈnɑ̃n - ˈnɑ̃n - mod ˈbet]

  1. oui, sa femme est morte depuis... depuis combien de temps ? 2. oui oh ! cela fait plusieurs années 1. oui, oui ! mais taciturne quand même tu vois, d'habitude euh... les paysans par ici se fréquentent un peu et euh... les uns les autres 2. oui mais maintenant ce n'est plus ça 1. non ! non ! plus du tout

  Le Du 2012 p.209 « dizéblãn adj. dissimulé ; sournois. dizéblãn ê ; vé-ke laad warnã h ê kénn-drouk sé il est dissimulé ; on ne dirait pas à le voir qu’il est si méchant »

  Gant :
  – Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.
  – Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marv e oa diseblant

  [mɑʁw wa di'ze:blən]

  elle était morte inopinément

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diseblant

  [di'ze:blɑ̃n kwa]

  [personne] qui arrive facilement chez les autres

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ a lâre se diseblant, diseblant din

  [hɔ̃: 'lɑ:ʁe ze di'ze:blən di'ze:blən dĩ]

  elle disait cela sans prendre de pincettes, sans prendre de pincettes envers moi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Chantal Jaffre, o chom e Bear, tud bet ganet e Benac'h.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Keit eo an deiz. An abardaez 'h arrio buan. An abardaez 'h arrio diseblant.

  Kèyt è ndé. Nabardè ayo bueun. Nabardè ayo dizèbleun.

  [kɛjt hɛ nde:] [nabaʁ'dɛ hajo 'by:ən] [nabaʁ'dɛ hajo di'zɛ:blən]

  Tant qu'il fait jour. Le soir [la nuit] arrive vite. Le soir arrivera inopinément.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 diseblant

  dizèbleun

  [dizɛblən]

  indifférent

  DB : se dit de quelqu'un qui est sauvage, qui se débarrasse des gens

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo diseblant.

  Héman zo dizébleun.

  [hemã zo dizeblən]

  Celui-ci est indifférent.

  il ne fait pas attention aux autres

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 diseblant

  dizébleun

  [dizeblən]

  se dit de quelqu'un d'indifférent envers les autres

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 diseblant

  dizébleun

  [dizeblən]

  se dit de quelqu'un d'indifférent envers les autres

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 homañ zo ur plac'h diseblant

  ['homɑ̃ zo plɑh di'ze:blən]

  celle-ci c'est une fille qui arrive à l'improviste [inopinément]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ ac'h arruo a-greiz-tout... a-greiz-tout evel-se, se zo diseblant

  [hɔ̃: 'hɑjo grɛjs'tut grɛjs'tut vise 'ɑhe ze zo di'ze:blən kwa]

  elle arrivera au milieu de... tout à coup là, ça c'est à l'improviste [inopiné]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diseblant

  [di'ze:blən]

  qui arrive inopinément

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 honnezh zo diseblant

  [hɔ̃:s so di'ze:blɑ̃n]

  elle est indifférente [personne qui arrive inopinément]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze ar re-se paotr-kaezh, a vez diseblant, ar re-se ne oarez ket « tiup », goude vo aze vo du-hont, ha 'tez ket gwelet anezhañ o partial na mann ebet

  [a 'nœhe 'rehe pot'kɛ:z ve di'ze:blən 'ree 'wɑ:rɛs kət tʲyp 'gu:de vo 'ɑhe vo 'dyən a te kə gwɛ:l neɑ̃ par'tiəl na mɑ̃n]

  et alors ceux-là mon gars sont imprévisibles, ceux-là tu ne sais pas « hop », bien qu'il soit là il sera là-bas, et tu ne l'as pas vu partir ni rien

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi