Brezhoneg Bro-Vear

« dispakañ »

Frazennoù kavet : 10

• 🔗 Dispakañ o revr gant an amzer-mañ !

  Dispakan o rèr gan-n namzer man !

  [dispakã o ʁɛʁ gãn nãmzəʁ mã]

  Découvrir leur derrière par ce temps ! (deux personnes s'embrassent à la télé pendant qu'il pleut dehors)

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 dispakañ

  dispakan

  [dispakã]

  découvrir (sortir du paquet)

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pelloc'h evit Krec'h Aoter, zo un hent bihan da vont d'ar penn all, à droite, à droite eno, e derc'hez da vont, Kozhtio ! hennezh e oa... hennezh zo... dispakañ anezhañ kwa !

  [... ke̞ɹˈho̞təꝛ - ... - ... - ... - ... - ˈko̞sˌtiˑo - ... - ...]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 petra din-me eu... ale ! 'deuy ket ganin bremañ ! a-wechoù 'mez d'ober dispakañ anezhe

  [pəˌta ˈdĩme - ... - ...]

  comment euh... allez ! il ne sort pas maintenant [le lieu-dit] ! parfois j'ai du mal à les sortir

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa an Ozhac'h, ganet e 1938 e Plounerin, o chom e Plounerin, marvet e 2023, tud bet ganet e Lohueg / Gwerliskin.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tapet a ra an heol hanter-dispakañ

  [tɑp ə ɹa ’nɛwɔl ’hɑ̃ntəɹ dis’pɑkɑ̃]

  le soleil arrive à moitié à se dégager

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dispakañ ar gordenn ya

  [di’spɑkɑ̃ ’gɔrdən ja]

  dérouler la corde oui

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tristoc'h eo an amzer herie met... me a soñje din e oa an heol o tont, bet eo... pa oan du-hont eo bet ul laziad oc'h esa dispakañ, neuze e vije santet tomm neuze

  ['tʁistɔh ɛ 'nɑ̃mzəʁ 'hɛje mɛt me 'ʒɔ̃:ʒe dĩ wa 'nɛwɔl tɔ̃n bed ɛ pe wɑ̃n 'dy:ən ɛ be 'lɑ:ʒə 'hɛsa di'spɑkɑ̃ 'nœ:he viʒe 'zɑ̃tə to̞m 'nœ:he]

  le temps est plus triste aujourd'hui mais... je pensais que le soleil allait venir, il a été... quand j'étais là-bas il a été un moment en train d'essayer de se dégager, alors on sentait le chaud alors

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Plas da reoù all da dispakañ ivez.

  ['plas tə ʁew'al də dis'pakã ie]

  De la place pour les autres pour éclore/pousser [plants].

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 dispakañ ar gordenn

  [di’spɑkɑ̃ ’gɔrdən]

  dérouler la corde

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dispakañ

  [di'spɑkɑ̃]

  déballer

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi