Brezhoneg Bro-Vear

« distag »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 1. ar Gernevez, Krec'h ar Feunteun 2. Kon... Konvenant Rolland zo ivez 1. Konvenant Rolland 2. pas... nann 1. nann, Sant-Koneri, ya 2. a vije lâret ya 1. tout an tier-se... eo Sant-Koneri, goude zo just Poull ar Vag, Poull ar Vag ha... Poull ar Vag zo distag deus... deus Sant-Goneri, ... met tout ar reoù all zo 'ba Sant-Kone 2. met Kon... Konvenant Rolland zo... 1. Konvenant Rolland... 2. zo pelloc'h 1. eo ti Marie-Thérèse, zo pelloc'h evit... pelloc'h evit Poull ar Vag

  1. [ge̞ʁˈnɛwe - ˌkʁe̞χ ˈvœntən] 2. [kɔ̃vønɑ̃ ˈʁolɑ̃ ...] 1. [kɔ̃vønɑ̃ ʁoˌlɑ̃] 2. [... - ...] 1. [... - zɑ̃nˈkɔ̃ˑne̞ - ja] 2. [...] 1. [... - ... zɑ̃nˈkɔ̃ˑne̞ - ... ˌpulaˈvɑˑg - ˌpuləˈvɑˑg a - ˌpulaˈvɑˑg ... - ... zɑ̃nˈgɔ̃ˑne̞ - ... zɑ̃nˈkɔ̃ˑne̞] 2. [... - kɔ̃vønɑ̃ ˈʁolɑ̃n] 1. [kɔ̃vønɑ̃ ʁoˌlɑ̃ ... - ... - ... ˌpuləˈvɑˑg]

  Lanvaeleg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pierrette Morvan, ganet e 1949 e Plouared, o chom e Lanvaeleg, tud bet ganet e Tregrom / Plouared.
  – Ifig Yaouank, ganet e 1959 e Lanvaeleg, o chom e Lanvaeleg, tud bet ganet e Lanvaeleg / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-drek an ti eu... a-drek ar gomanant 'neuint graet... eu... an toull-se, hag eu... arriet reoù da... da studiañ ar re-seoù aze, evel-se e oa ur breuvenn, met eu... bet omp bet eu... an eil hag egile zo bet kwa... stag ha distag deus an Angleterre, gwechall-gozh

  [ˌdɾe ˈntiˑ ə - dɾeg go̞ˈmɑ̃ːnən nœɲ ˈgwɛt - ə - ˈtul ze - ag ə - ˌɑjət ˈɹew də də styˈdiˑɑ̃ ˈzew ˌɑhe̞ - vəˈse wa ˈbɹœːvən - mɛd ə - ˌbed ɔ̃m ˌbet ə - ˌnɛj a eˈgiːle zo ˌbet kwa - ˌstɑˑg a ˈdistag dœz ... - ˌgweʒalˈgoːs]

  derrière la maison euh... derrière la ferme ils avaient fait... euh... ce trou-là, et euh... certains étaient venus pour... pour étudier celles-là là [huîtres], comme ça il y avait une preuve, mais euh... fut un temps nous avons été euh... l'un et l'autre ont été quoi... attaché et détaché de l'Angleterre, autrefois

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Toull ar Wazh, Toull ar Wazh ya, pelec'h emañ se ? lâr din ! Kermouchard ya, se zo lec'h emañ merc'h eu... Mart aze o chom, Hélène 2. ah ya ! se zo... ya ! 1. 'ba an toull du-hont 2. gouez dit ! 1. 'h arriez aze e bord ar riñvier 2. ya, ya ! eñ zo distag 1. ah ben oui 'vat sur ! 2. eñ zo distag deus eu... 1. Toull ar Wazh ya

  1. [ˌtul ə ˈwɑːs - ˌtul ə ˈwɑːz ja - ˌple̞x mɑ̃ ze - ˌlɑˑɹ ˈdĩ - ... ˌjɑ - ˌtul ə ˈwɑːs - ˌze zo ˌle̞x mɑ̃ ˈmɛɹx ə - ˈmɑɹd ˌɑhe ˌʃo̞m - eˈlɛn] 2. [a ˌjɑ - ˌze zo - ˌjɑ] 1. [bah ˈtul ˌdyˑɔ̃n] 2. [gwes ˌtit] 1. [ˌhɑje̞z ˌɑhe bɔɹd ə ˈɹĩːvjəɹ] 2. [ˌjɑ ˌjɑ - ˌhẽ zo ˈdistak] 1. [a bɛ̃ ˌwi had ˌsyˑɹ] 2. [ˌhẽ zo ˈdistag dœz ə ] 1. [ˌtul ə ˈwɑːz ˌjɑ]

  1. Toull ar Wazh, Toull ar Wazh oui, c'est où ça ? dis-moi ! Kermouchard oui, ça c'est là où habite la fille euh... de Marthe là, Hélène 2. ah oui ! ça c'est... oui ! 1. dans le trou là-bas 2. comem tu dis ! 1. tu arrives là au bord de la rivière 2. oui, oui ! ça c'est à l'écart 1. ah ben oui sûr ! 2. ça c'est à l'écart de euh... 1. Toull ar Wazh oui

  Treglañviz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Terez Ollivo, ganet e 1932 e Pederneg, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Louergad.
  – Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 moarvat e vezont distag en noz

  [ma'hat vɛɲ di'stɑ:g nɔ̃:s]

  ils sont sans doute détachés la nuit

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 distag un tamm !

  ['distag ən tɑ̃m]

  détache un bout [de grappe] !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 distag anezhañ ervat !

  ['distag neɑ̃ vɑ:t]

  prononce-le bien !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met ar chas a vez distag

  [mɛd ə ʃɑs ve 'distak]

  mais les chiens sont détachés

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 skouarnioù distag

  ['skwɛrɲo 'distak]

  oreilles décollées

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Hennezh zo gateau aux poires neuze, libr ha distag.

  Heñs so gâteau aux poires neuhé, lip a distak.

  Ça c'est un gâteau aux poires alors, bien évidemment.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal