Brezhoneg Bro-Vear

« diviet »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 a-raok koulañ ar simant 'ba foñs ar barraj e vije... met an dour a vije diviet, gwalc'het xxx ( ?) ha tout, (keid ?) e kouezhe war ar roc'h 'vije ket laket ar simant

  [ˌɹo̞ˑk ˈkuːlə ˈzimɑ̃n ba ˌvɔ̃ˑz ə baˌɹaʒ viʒe - mɛ ˈnduːɹ viʒe diˈviˑət - ˈgwɑlxə ? a ˌtut - ken ˈgwẽˑe̞ waɹ ˈɹɔx viʒe kə ˌlɑkə ˈzimɑ̃n]

  avant de couler le ciment au fond du barrage on... mais l'eau était déviée, lavé xxx ( ?) et tout, (tant que ?) ça tombait sur la roche on ne mettait pas le ciment

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 abaoe zo graet eu... an asenisamant aze, zo tremenet trañcheoù 'ba ar sekteur, ha ma en em drompan ket eo sec'hed abaoe, a soñj dit ! aze, aze zo... ar bal vras-se te 'neus tapet eu... 'neus tapet an arridenn, an arridenn, « pioup ! », lec'h dour... dour... tapet an dour xxx ( ?) da belec'h int aet, di... ya eu... diviet

  [ˌbwe zo ˌgɛd ə - nasɛniˈsɑ̃mɑ̃n ˌɑhe̞ - zo tɹeˈmeːnə tɹɑ̃ˈʃeˑo bah ˈsɛktəɹ - a ma nɔ̃n dɹɔ̃mˌpɑ̃ kə he̞ ˈzehɛd ˌbwe - ˌʒɔ̃ˑʃ tit - ˌɑhe̞ ˌɑhe̞ zo - ˌbɑˑl ˈvɹɑːs se te nøs ˈtɑpəd ə - nøs ˈtɑpə naˈɹiːdən - naˈɹiːdən pjup - ˌle̞x ˈduˑɹ ˈduˑɹ ˌtɑpə ˈduˑɹ ? də ˌble̞x iɲ ˌɛt - ˈdi ja ə - diˈviˑət]

  depuis qu'a été fait euh... l'assainissement là, des tranchées ont été passées dans le secteur, et si je ne me trompe pas elle est desséchée depuis [fontaine], imagine ! là, là il y a... cette grande pelleteuse-là pardi a attrapé euh... a attrapé (la rigole ?), (la rigole ?), « pioup ! », au lieu de l'eau... l'eau... a attrapé l'eau xxx ( ?) où sont-ils allés, dé... oui euh... déviée

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eñ... eñ a oa marichal met Atanaz 'neva kavet, (an noadu ?), (an noadu ?) a oa diviet

  [a hẽ̞: hẽ̞: wa ma'ʁiʃəl mɛ ata'n:s neva kɑ:t ə 'nwɑ:dy ə 'nwɑ:dy wa di'vi:ət]

  et il... il était forgeron mais Athanase avait trouvé, xxx (?) xxx (?) était dévié

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en em diviet eo o torriñ mein

  [nɔ̃n di'viəd ɛ 'tɔri mɛɲ]

  il s'est épuisé à casser de la pierre

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diviet

  [di'viət]

  épuisé

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi