Brezhoneg Bro-Vear

« divontet »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 Ha ni a oa bet gant kezeg-tred, ha 'mamp divontet eu... ar machinoù alman-se, a-greiz an noz. Hag e oa... e oa leun hed-ha-hed, hed-ha-hed... Krec'h ar C'hoader aze. Un... unan bep... bep... bep pevar bemp metr. Lec'h e oa kap un tank da dremen, gwelet a rez ?

  [kxeˈhwɑˑdəʴ]

  Et nous avions été avec des chevaux de trait, et nous avions démonté euh... ces machin allemands-là, au milieu de la nuit. Et il y en avait... il y en avait plein tout du long, tout du long... à Krec'h ar C'hoader là. Un... un tous les... tous les... tous les quatre cinq mètres. Là où un char était capable de passer, tu vois ?

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 unan a oa, unan... 'ba ar Gerized e oa unan, a-raok, eo bet divontet

  [... - ... ge̞ˈɹiːzəd ... - ... - ...]

  Koadaskorn

  Gant : Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa deut ar jañdarmed, fidedoue ! 'nant furchet un tamm bihan muioc'h, hag e oa divontet ar velo ha laket anezhi dindan ur vatelasenn

  [pe wa ˌdœ ʒɑ̃ˈdɑɹmət - ˌfidəˈduˑe nɑ̃ɲ ˈfyɹʃət tɑ̃m ˈbiˑən ˈmyˑɔx - a wa diˈvɔ̃tə ˈveːlo a ˈlɑkə ˈne̞j diˌnɑ̃ˑn vatˈlɑsən]

  quand les gendarmes étaient venus, bon sang ! ils avaient cherché un petit peu plus, et le vélo était démonté et mis sous un matelas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e vije divontet an timon

  [a 'nœ:he viʃe di'vɔ̃ntəd ən 'timɔ̃n]

  et alors on démontait le timon [de la lieuse]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'mamp divontet anezhe peogwir me a vez tud o c'houlenn traoù kozh evel-se ganin

  [a mɑm di’vɔ̃tə nɛ: py’gy:ʁ me ve tyt hu:l tʁɛw ko:z visɛ gə’nĩ]

  et nous les avions démontés puisqu'il y a des gens qui me demandent des vieilles choses comme ça

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oant ket chomet pell hañ parce que... divontet e oa o barakennoù, me n'onn ket pelec'h e oant bet aet

  [wɑ̃ɲ cə ’ʃomə pɛl ɑ̃ pɑskœ di’vɔ̃tə wa o ˌbara’keno me nɔ̃ kə ple̞ wɑ̃ɲ bed ɛt]

  ils n'étaient pas restés longtemps hein parce que... leurs baraques avaient été démontées, je ne sais pas où ils étaient allés

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi