Brezhoneg Bro-Vear

« donder »

Frazennoù kavet : 6

• 🔗 1. ur pres a-bik, ur pres a-bik zo evel... un targoz, evel an daol aze, du-mañ (e chome ?) e vije xxx ( ?) 'ba an hed-se, ba an donder-se, aze e vez stardet hañ ! « a-bik » a vez lâret deus se, hag ar re-seoù neuze n'eo ket mat d'ober foenn, ar re-se... ar foenn a vez fall gant ar re-seoù, xxx ( ?) ar foenn 'h aent da fall kar ken start e vezont, ar reoù ront eo welloc'h, ya, hag ar reoù a-bik-se, ar re-se a oa ken start preset...

  [...]

  1. une presse « à la verticale », une presse « à la verticale » c'est comme... un têtard, comme la table là, chez moi (il restait ?) on faisait xxx ( ?) [des bottes] de cette longueur-là, de cette profondeur-là, là c'est serré hein ! « à la verticale » qu'on appelait ça, et celles-là ne sont pas bien alors pour faire du foin, celles-là... le foin est mauvais avec celles-là, xxx ( ?) le foin se détériorait tellement il était serré, les rondes sont mieux, oui, celles « à la verticale » là, celles-là étaient tellement pressées...

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 ... zo graet roudennoù 'ba an donder-se, tout ar re-se riñset eu...

  [zo gwɛd ɹu'deno ban 'dɔ̃ndəɹ ze tud ɹee 'ɹĩsəd ə]

  ... il y a eu des ravines de cette profondeur-là de faites, tout ceux-là rincés euh...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... pe eizh metr war an donder ha dek metr war an hed

  [pe ɛjz mɛd war 'dɔ̃ndər a deg mɛd war ne:t a]

  ... ou huit mètre sur la profondeur et dix mètres sur la longueurs [dimensions d'une maison]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur metr, ha daou vetr, pevar metr, met pevar metr eu... u... uhelder, ya, ya, pevar metr uhelder, pevar metr hed, donder, pevar... pevar metr donder

  [ˈme̞t - a ˈdo̞w ve̞t - ˌpɛwɑʁ ˈme̞t - mɛ ˌpɛwɑʁ ˌme̞t ə y yˈɛldəʁ - ja - ja - ˌpɛwɑʁ ˌme̞t yˈɛldəʁ - ˌpɛwaʁ ˌme̞tˈhet - ˈdɔ̃ndəʁ - ˌpɛwaʁ ˌpɛwaʁ ˌme̞t ˈdɔ̃ndəʁ]

  un mètre, et deux mètres, quatre mètres, mais quatre mètres euh... de hauteur, oui, oui, quatre mètres de hauteur, quatre mètre de longueur, de profondeur, quatre... quatre mètres de profondeur

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e chome greun 'ba 'r solier, apeupre 'ba 'n donder-se e vije greun

  [a 'ʃɔmɛ grœ:n war 'zɔʎər apø'prɛ ban 'dɔ̃ndərze viʒe grœ:n]

  et il restait du grain dans le grenier, il y avait à peu près cette profondeur [épaisseur] de grains

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'teus ezhomm da vont da diaoulat warne, arat da gentañ ma kerez, regañ an douar da gentañ 'ba 'n donder-se apeupre, betek... betek e teu en-dro gant ar vrabant

  [tøz e:m də vɔ̃:n tə ’djowləd warnɛ ’ɑ:rəd də ’gentɑ̃ me ’kerɛs ’re:gə ’nduar də ’gentɑ̃ ban ’dɔ̃ndər ze ɑpœ’prɛ ’bekə ’bekə dø ndro: gɑ̃n ’vrɑ:bən]

  tu as besoin [il faut que] d'aller les passer au rotovator, labourer d'abord si tu veux, labourer superficiellement la terre d'abord, à cette profondeur-là à peu près, jusque... jusqu'à ce que la charrue la retourne

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi