Brezhoneg Bro-Vear

« dorriñ »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 en em laket 'meus da dorriñ koad

  [nɔ̃n ˈlɑkɛ møz də ˈdo̞ʁĩ kwɑt]

  je me suis mise à casser du bois

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù e vije kastennadoù, de dieu, barrek da dorriñ da vrec'h

  [’we:ʒo viʒe kaste’nɑ:do dœdjœ ’bɑʁɛg də ’dɔʁĩ də vɾex]

  parfois il y avait des chutes, de dieu, capables de te casser un bras

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diwall da dorriñ da werenn peotramant e vo savet unan all war da revr

  ['diwal də 'do̞ʁĩ də 'we:ʁən pə'tɑ̃mɑ̃n vo 'zɑwəd yn al waʁ də ʁɛ:ʁ]

  fais attention de ne pas casser ton verre sinon on en fera un autre avec ton cul

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diwall da dorriñ anezhañ

  ['diwal 'dɔri neɑ̃]

  fais attention de ne pas le casser

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa muriet gwechall gant eu... kozh mein, « mein-lann (?) » a veze graet dioute, aze e oa mein, n'eo ket lâret 'peus bet gwelet ar sort-se kalz, hennezh zo mein kalet inkomprenapl, kazi... kazi n'out ket kat da dorriñ anezhi na mann ebet ha 'ba... 'ba... 'ba ar mein (rakar ?) evel amañ e vez... zo « mein-(maenerez ?) » aze 'ba serten parkoù met n'int ket... n'int ket memes mein ivez, reoù all a oa mein glasoc'h aze ha kalet kwa

  [wa ’my:ʁjəd gwe’ʒɑl gɑ̃n ə koz mɛɲ mɛɲ’lɑ̃n viʒe gwɛt tɔ̃tɛ ’ɑ:he wa mɛɲ nɛ kə lɑ:ʁ pøz be gwɛl ’sɔʁse kals hẽ̞: so mɛɲ ’kɑ:ləd ˌiŋkɔ̃m’pʁe:nap ’kɑ:e ’kɑ:e nut kɑt tə ’doĩ nɛj na mɑ̃n’bet a bah bah bah mɛɲ ʁak:aʁ wɛl ’ɑ̃mɑ̃ ve zo mɛɲ mi’ʎe:ʁəz ’ɑ:he ba ’sɛʁtən ’pɑʁko mɛ nɛɲ cə nɛɲ cə mɔ̃:z mɛɲ ie ʁew al wa mɛɲ ’glɑsɔh ’ɑ:he a ’kɑ:lət kwa]

  [le lavoir] était emmuré autrefois avec euh... de sacrés pierres, « des pierres de lande (?) qu'on disait, là il y avait des pierres, ce n'est pas dit que vous ayez vu beaucoup ce genre-là, celui-là ce sont des pierres dures, incroyable, tu ne peux quasiment pas... quasiment pas les casser ni rien et dans... dans... dans les pierres (car ?) comme ici il y a... il y a des pierres (de maçonnerie ?) là dans certains champs mais ce ne sont pas les mêmes non plus, les autres étaient des pierres plus vertes là et dures quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 re vrav eo da dorriñ

  [re vrɑw ɛ də 'dɔri]

  il est trop beau pour être cassé

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... kuit dezhi da dorriñ

  [kwit tɛj də 'dɔri]

  [changer de place à la bouteille] ... pour ne pas qu'elle casse

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oant ket o vont d'en em dorriñ o fenn gant traoù evel-se

  [wɑ̃ɲ cə vɔ̃n də nɔ̃n 'dɔrĩ o bɛn gɑ̃n tɾɛw və'se]

  ils n'allaient pas se casser la tête avec des trucs comme ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'h an da dorriñ ma devezh

  [hɑ̃ də 'dɔrĩ mə 'dewəs]

  je vais casser ma journée [m'arrêter de travailler pour aujourd'hui]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'ez ket da dorriñ ar prenestr bepred !

  [nɛs kə 'dɔri 'prẽ:nəz 'bopət]

  ne va pas casser la fenêtre toujours !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diwall da dorriñ anezhañ !

  ['diwal 'dɔri 'neɑ̃]

  fais attention de le casser !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha flechoù da dorriñ chopinoù

  [a 'fleʃo də 'dɔɾĩ ʃo'pi:no]

  et des lance-pierres pour casser des chopines [sur les poteaux électriques]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'ez ket da dorriñ traoù hañ

  [nɛs kə 'dɔri tɾɛw ɑ̃]

  ne vas pas casser des choses hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar pezh zo da dorriñ n'eo ket torret

  [pe:s so də 'dɔrĩ nɛ kə 'torət]

  ce qui est à casser n'est pas cassé [enfant qui touche à tout]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pac'h it 'ba ar boestoù aze bremañ euh... 'teus ket nemet euh... reoù boum boum boum boum aze, kat da dorriñ da benn dit

  [pe hɛd bah 'gweʃo 'ɑhe 'bomɑ̃ ə tøs kə mɛd ə rew bum bum bum bum 'ɑe kɑt tə 'dɔri də bɛn dit]

  quand vous allez en boîte là maintenant euh... il n'y a que euh... des boum boum boum boum là... capables de te casser la tête [musique]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi