Brezhoneg Bro-Vear

« doubl »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 me 'meus ur feuilhenn... en doubl aze deus ar journal

  [ˌme møz ə ˈfœjən - ˈdub dœz ˈʒuꝛnəl]

  moi j'ai une feuille... en double là du journal

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ah, ya... 2. « ar C'hastell » 1. aze diouzhtu 'ba Kervorvan 2. ur c'hastell a oa emichañs 1. eu... nann ! graet e vez « ar C'hastell » diouti ordin hañ ! ya, a vez graet diouti, met sañset n'eo ket ur c'hastell, n'eus ket tourelloù kwa ! met un ti doubl eo !

  1. [a ja] 2. [ə ˈhɑstəl] 1. [... ke̞ꝛˈvɔꝛvən] 2. [...] 1. [... - ... ˈhɑstəl ... - ...]

  Trezeni

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Arsen Damani, ganet e 1937 e Trezeni, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Rospez / Ploubêr.
  – Mari Koadou, ganet e 1931 e Kervaria, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Kervaria / Trebeurden.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e vije bet an doubl

  [ˌɑhe viʒe ˌbe ˈdup]

  là ça aurait été le double [pension de retraite]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se zo kaoz e vije un dimeziñ doubl

  [zes'ko:z viʒe ndimĩ'dup]

  c'est pour ça qu'il y avait un mariage double [deux frères se mariant avec deux soeurs]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa an alc'hwez doubl

  [wa 'nɑlhwe dup]

  c'était le double de la clé

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 prenestroù doubl, ur prenestr zo evel hennezh ha neuze 'teus un all drekañ

  [pɾɛ’neʃo dup ’pɾɛ:nɛs zo wɛl hẽ̞:s a ’nœ:he tœz nal ’dɾekɑ̃]

  des fenêtres doubles, une fenêtre est comme celle-là et alors tu en as une autre derrière elle

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pa vez daou born e vez lâret « born doubl » ha pa vez unan e vez lâret « born sec'h ».

  Pa vé dow born vé lart born doub a pa vé u-n vé lard born zéc'h.

  [pa ve dow boʁn ve laʁt boʁn dub a pa ve yn ve laʁd boʁn zex]

  Quand on a deux as on appel ça « double as » et quand on en a un [et pas d'autre carte de cette couleur] on l'appel « as sec ».

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien