Brezhoneg Bro-Vear

« douge »

Frazennoù kavet : 5

• 🔗 1. ah ya, kresk, darc'hañ kresk ya (J. : hag unan n'eo ket kat da dougañ plaen kwa) nann, se n'eo ket ar memes tra, bezañ zo darn hag a douge plaen 2. oh ya ! ar re-seoù a doug plaen hañ ! 1. ha bepred... bepred 'h arrient da...

  1. [a ja - ˈkɹesk - darcˈhañ kre̞sk ja - nɑ̃n - ze ˌwa kə ˌmɔsˈtɾɑː - beˑɑ̃ zo ˈdɑɹn a ˌduˑge ˈpleːn] 2. [o ja - ɹezew ˌduˑk ˈpleːn ɑ̃] 1. [a ˈbopə - ˈbopə hɑjɛɲ də]

  1. ah oui ! renvois, avoir des renvois oui (J. : et un qui n'est pas capable de tenir l'alcool quoi) non, ça ce n'est pas la même chose, il y en avait certains qui tenaient bien 2. oh oui ! ceux-là tiennent bien hein ! 1. et toujours est-il... toujours est-il qu'ils arrivaient à...

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a douge ar chakenn

  [hẽ 'du:gɛ ' ʒɑkɛn]

  il portait la soutane [curé]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 den ebet ne lake bara war an tu gin, se ne douge ket chañs dit

  [den bet 'lɑkɛ 'bɑ:ʁa waʁ ty'gi:n ze du'gɛkə ʃɑ̃z dit]

  personne ne mettait le pain à l'envers, cela ne te portait pas chance

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peogwir e oa breinet an treustoù 'ba ar... e oa o souten... an treustoù a douge charpant ar c'hleier oa breinet

  [py'gy:r wa 'brɛɲət ən 'trœ:ʃo bar wa 'sutən 'ntrœʃo 'du:gɛ 'ʃɑrpɑ̃n ə 'hlɛjə wa 'brɛɲət]

  puisque les poutres étaient pourries dans... qui soutenaient... les poutres qui portaient la charpente des cloches avaient pourri

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. dougen plaen ça c'est... boire beaucoup et tenir le choc quoi 2. just ya, bezañ a oa reoù 'na hañ ! an hini 'na antrenamant te ! a douge plaen 1. an hini a oa kost... an hini a oa solut, bezañ zo darn hag a oa solud war ar boeson, ya, ha neuze... bol... kaout bolantez ivez da... ya, pas eu... pas en em lesket da vont kwa hein ! parce que... 2. pas mont re bell kwa

  1. [ˌduˑgən ˈpleːn ...] 2. [ʒys ja - be ˈɹew na ɑ̃ - ˈnːi na nɑ̃ntʁɛˈnɑ̃mɑ̃n te - ˌduˑge ˈpleːn] 1. [ˈniːni wa kost - ˈnːi wa ˈsoːlyt - ˌbe zo ˈdɑɹn wa ˈsoːlyd waɹ ˈbwɛsɔ̃n - ja a ˈnœhe - bo̞l - ka bo̞ˈlɑ̃nte ˌiˑe də - ja pas ə - paz nɔ̃n ˈlɛskəd də ˈvɔ̃n kwa ɛ̃ paskə] 2. [ˌpaz mɔ̃n ɹe ˈbɛl kwa]

  1. tenir l'alcool ça c'est... boire beaucoup et tenir le choc quoi 2. oui juste, il y en avait qui avait hein ! celui qui avait de l'entrainement tiens ! il tenait l'alcool 1. celui qui était cost... celui qui était solide, il y en avait certains qui étaient solides sur la boisson, oui, et aussi... de la vol... avoir de la volonté aussi pour... oui, pas euh... pas se laisser aller quoi hein ! parce que... 2. pas aller trop loin quoi

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi