Brezhoneg Bro-Vear

« dousenn »

Frazennoù kavet : 11

• 🔗 e gêr e oan eu... plijout a rae din ober, ober a raen a-wechoù, unan bennak 'neus bet tañveet anezhe, « oh, n'out ket kat d'ober un dousenn ? n'out ket kat d'ober div dousenn eviton ? » et puis voilà ! partiet evel-se, de fil en aiguille

  [aˈweʃo]

  à la maison j'étais euh... j'aimais bien faire [des crêpes], je faisais parfois, quelques-uns ont goûté, « oh, tu ne peux pas m'en faire une douzaine ? tu ne peux pas m'en faire deux douzaines ? » et puis voilà ! c'est parti comme ça, de fil en aiguille

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 pemzekteiz zo, me 'ma prenet un dousenn, hag a deue deus Pederneg, soi-disant e oant krampouezh mat, 'lampez ket warne hañ !

  [... - ... - ... peˈdɛɻnɛk - ... - ...]

  il y a quinze jours, moi j'avais acheté une douzaine [de crêpes], qui venaient de Pederneg, soi-disant que c'étaient de bonnes crêpes, tu ne sautes pas dessus hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ya, ar grampouezhenn a oa mat met ar briz a oa ivez 2. ar briz a oa spontus ! 1. eu... ben da... 2. unan ! ur grampouezhenn 1. ur grampouezhenn gwernis... ben ya ! gortoz eu... boñ... 2. priz a werzhez-te un dousenn 1. ya, muioc'h ivez 'vat ! evit ur grampouezhenn gwerniset evel-se ac'hanta... 2. keroc'h evit gwerzh un dousenn ! 1. 'gavi ket kalz... 2. amañ ! ya ! 1. 'gavi ket kalz nebeutoc'h evit eu... dix euros hein !

  [...]

  1. oui, la crêpe était bonne mais le prix l'était aussi 2. le prix était épouvantable ! 1. euh... ben ta... 2. une ! une crêpe 1. une crêpe garn... ben oui ! attends euh... bon... 2. le prix que tu vends toi une douzaine 1. oui, et plus aussi ! pour une crêpe garnie comme ça eh bien... 2. plus cher que la vente d'une douzaine ! 1. tu ne trouveras pas beaucoup... 2. ici ! oui ! 1. tu ne trouveras pas beaucoup moins que... dix euros hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 pegement 'na roet dit ? teir ? teir voestad 'na roet dit ? lâret 'na din 'na roet un hanter-dousenn dit !

  [peˈgemən na ˈʁoːə dit - tɛːʁ - tɛːʁ ˈvwestəd na ˈʁoːə dit - lɑːʁ na dĩ na ˈʁoːə ˌnɑ̃ntəʁˈdusən dit]

  combien il t'avait donné ? trois ? trois boîtes [d'œufs] ? il m'avait dit qu'il t'avait donné une demi-douzaine !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hanter dousenn uoù

  nanteur douseun uo

  [nãtəʁ dusən yo]

  demi-douzaine d'œuf

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 krampouezh da seizh, bep a hanter-dousenn da bep hini

  ['krɑ̃mpuz də sɛjs bob a 'hɑ̃ntər 'dusən də bo'pini]

  des crêpes pour sept, chacun une demi-douzaine

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un dousenn hanter

  ['ndusən 'ɑ̃ntər]

  une douzaine et demi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a debre e dousenn dezhañ

  [hẽ: 'dɛ:bɛ i 'dusən 'deɑ̃]

  il se mangeait sa douzaine à lui [tout seul]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya neuze ne debri ket, ne debri ket un dousenn

  [ja 'nœhe 'dɛ:bi kə 'dɛ:bi kə 'ndusən]

  oui alors tu ne mangeras pas... tu ne mangeras pas une douzaine

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 krampouezh da seizh, bep a hanter-dousenn da bep hini

  ['krɑ̃mpuz də sɛjs bob a 'hɑ̃ntər 'dusən də bo'pini]

  des crêpes pour sept, chacun une demi-douzaine

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un dousenn

  ['ndusən]

  une douzaine

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi