Brezhoneg Bro-Vear

« dregont »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 met goude neuze, gant an Almanted te ! an deiz kentañ 'oamp ket 'met eu... e oamp un tamm group bihan kwa, eu... ugent pe dregont evel e oamp, met eu... bemdez, bemdez e vije tapet bernioù prizonerien te ! hag derc'hen a raent da vale ac'hanomp evel-se, met xxx ( ?), a-benn neuze e oa sentinelles, o surveilh ac'hanomp kwa

  [mɛ ’gu:de ’nœ:he - gɑ̃n nal’mɑ̃ntət te - nde ’kentɑ̃ wɑ̃m kə mɛd ə - wɑ̃m tɑ̃m gɾub ’bi:ən kwa - ə: - ’y:gən pe ’dɾe:gõn vɛl ə wɑ̃m - mɛd ə - ’bɑ̃wde ’bɑ̃wde ’viʒe ’tɑpət - ’bɛɹɲo pɾizɔ̃’nɛjən te - a ’dɛɹh ɹɛɲ də ’vɑ:le ɑ̃m və’se - mɛ ? - bɛn ’nœ:he wa sɑ̃nti’nɛl - ’syɹvɛj ɑ̃m kwa]

  mais après alors, avec les Allemands pardi ! le premier jour nous n'étions que euh... nous étions un petit groupe quoi, euh... vingt ou trente que nous étions, mais euh... tous les jours était attrapé un paquet de prisonniers pardi ! et ils continuaient de nous faire marcher comme ça, mais xxx ( ?), pour alors il y avait des sentinelles, qui nous surveillaient quoi

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en-dro da dregont vloaz 'meus graet etre tout kwa, apeupre

  [dɾo də tɾe’gɔ̃nlɑ møz gwɛt tre’tut kwa apə’prɛ]

  j'ai fait environ trente années en tout quoi, à peur près

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Aze e vije labour hañ, a-benn 'nije, a-benn e vije roet boued da dregont buoc'h evel se heñ.

  Ahé vijé labour añ, bènn nijé… bènn vijé roe bwét te drégon buh vesé eñ.

  Ça c'était du travail, quand on avait donner à manger à trente vaches comme ça.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal