Brezhoneg Bro-Vear

« drekomp »

Frazennoù kavet : 6

• 🔗 a-drekomp

  drékon-m

  derrière nous

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 1. geo, Run ar Manac'h Vras ha Run ar Manac'h Vihan, ar re-se zo 'ba hom c'hartier amañ 2. just, ya ! a-dreuz ur park aze 1. emaint... emaint... emaint a-drekomp aze, emaint a-drekomp aze, Run ar Manac'h Vras, Run ar Manac'h Vihan

  1. [... - ˌɹynəˌmɑ̃ˑnaꭗˈvɹaˑz a ˌɹynəˌmɑ̃ˑnaꭗˈviˑən - ...] 2. [... - ...] 1. [... - ... - ... - ˌɹynəˌmɑ̃ˑnaꭗˈvɹaˑs - ˌɹynəˌmɑ̃ˑnaꭗˈviˑən]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.
  – Anna Gwilhou, ganet e 1935 e Plounerin, o chom e Plufur, tud bet ganet e Plounerin / Plounerin.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 1. ur wech 'meump graet un dro ganti, pa oa arri just eu... a-drekomp da gariñ ha... 2. degouezhet e oa 1. degouezhet evel-se ha...

  1. [ˈweʃ mœm ˌgwɛ ˈndɾo ˌgɑ̃ti - pe wa ˌɑj ʒyst ə - ˈdɾekɔ̃m də ˈgɑːɾĩ a] 2. [diˈgwe̞ˑd wa] 1. [diˌgwe̞ˑ vəˌse a]

  1. une fois nous avions fait un tour avec elle, puisqu'elle était arrivée euh... derrière nous pour se garer et... 2. elle était arrivée 1. arrivée comme ça et...

  Gant :
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 direkteur ar skol a veze drekomp o selaou hag-eñ e vezemp o kaozeal galleg pe o kaozeal brezhoneg

  [di'rɛktœr sko:l 'viʒe 'drekɔ̃m 'ʃilow a'gẽ: viʒɛm ko'zeəl 'gɑlək pe ko'zeəl bre'zɔ̃:nək] JY

  le directeur d'école était derrière nous en train de nous écouter pour savoir si nous parlions français ou si nous parlions breton

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 drekomp

  [drekɔ̃m]

  derrière nous [dans la file]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 na tu-raok, nag a-geñver dimp, na drekomp

  [na ty'ro:k na 'gẽ̞:vər dim na dre'kɔ̃m]

  ni devant, ni à notre niveau, ni derrière nous [enfant ne voulant accompagner ses grands-parents]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi