Brezhoneg Bro-Vear

« dremenje »

Frazennoù kavet : 3

• 👂 🔗 'dant laket railhoù... chemin de fer e-barzh, plantet anezhe e-barzh, 'ba ar simant kwa ! eu... ar Boched o soñjal... 'dremenje ket an Amerikaned

  [...]

  ils avaient mis des rails... de chemin de fer dedans [fosse], [ils les avaient] planté dedans, dans le ciment quoi ! euh... les Boches pensant... que les Américains ne passeraient pas

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha marv e oa... ar Sizhun... ar Sizhun Bask. La Semaine Sainte ! Ha feiz, gwech... ha 'vije ket interet an dud deiz Gwener ar Groaz ! Met... e wreg a faote dezhi à tout prix e dremenje xxx ( ?) met tremenet e oa evel-se. Hep goull mann ebet gant den ebet. Sioul, sioul, sioul ! Met... ha n'eo ket mat bezañ ken revoltet-se hañ ! Nann, nann, nann, nann ! Nann, nann, nann... me 'meus bet klevet ma vamm o komz deus se alies.

  [ˈʒɥil - ˈʒiwl ˈʒiwl]

  Et il était mort... la Semaine... la Semaine Sainte. La Semaine Sainte ! Et ma foi, autref... et on n'enterrait pas les gens le jour du Vendredi Saint ! Mais... sa femme voulait à tout prix qu'il passe xxx ( ?) mais il était passé comme ça. Sans rien demander à qui que ce soit. Calmement, calmement, calmement ! Mais... et ce n'est pas bon d'être aussi révolté que ça hein ! Non, non, non, non ! Non, non, non... moi j'ai souvent entendu ma mère parler de ça.

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 🔗 ... ne dremenje ket an hentoù bras 'ba ar c'hêrioù ken, 'ba ar parrouzioù ken kwa

  [dre'mɛnʃe kə ə ˌnĩnʃo'brɑ:s bah 'he̞:rjo ken bah ba'ru:ʒo ken kwa]

  [il avait été décidé que] les grandes routes ne passeraient pas dans les villes, dans les communes quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi