Brezhoneg Bro-Vear

« dremeno »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 oh, hennezh zo bet ur c'hwil ! en Aljeri, me 'meus bet klevet kaozeal diontañ, oh, ya ! nann, ha vo ket ivez ! bremañ e vo... bremañ e vo... pa dremeno an amzer, a-benn ar fin e oa graet ur sant gantañ, pa welez... pa welez... 'deuint graet peder bajenn warnañ herie, hañ ?!

  [...]

  oh, lui c'était une crapule [Jean-Marie Le Pen] ! en Algérie, moi j'ai entendu parler de lui, oh, oui ! non, et on ne fera pas non plus ! maintenant ce sera... maintenant ce sera... quand le temps passera, finalement on en fera un saint, quand tu vois... quand tu vois... qu'ils ont fait quatre pages sur lui aujourd'hui, hein ?!

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 Penn ar Vur ya just, ac'hanta ! dre aze e dremeno an hent, dre Penn ar Vur bremañ

  [pe̞nˈvyːɹ ja ˌʒyst ˌhɑ̃nta dɛɹ ˌɑhe dɹeˈmeːno ˈnɛn - dɹe pe̞nˈvyːɹ ˈbɹœmɑ̃]

  Penn ar Vur oui juste, eh bien ! c'est par là que passera la route, par Penn ar Vur maintenant

  Bear-Gwenezhan

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Evit an deizioù ne dremeno ket toull an nor gant ur bouez a-sort-se.

  Wi-n déyo trèméno ket toul nor gant boués sor-sè.

  [win dejo tʁɛmeno køt tul noʁ gãn bwes soʁ sɛ]

  Dans quelques temps il ne passera plus la porte avec un tel poids.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 tremen an hou eo evel... evel tremen ur vinetenn kwa, met an hou zo... 'neus... 'neus... 'neus dent apeupre evel-se kwa, zo unan a-raok 'ba... 'ba... hennezh zo 'ba ur chassis evel e vez lâret ha neuze 'teus an hou, 'teus daou levier da derc'hen mat kwa peogwir... abalamour da gonduiñ anezhañ kwa, hag ar gazeg a dremeno dre... kreistre div rigenn aze hag aze e vez torret an douar kwa, aze e vez labourat an douar warni kwa

  [’tɾemɛn nu: he̞ wɛl wɛl ’tɾemɛn vi’nɛtən kwa mɛ nu: zo nøz nøz nøz dɛn apœpɹɛ və’se kwa zo yn ɹo:k bah bah hẽ̞:s so bah ’ʃɑsi wɛl ve lɑ:t a ’nœ:he tøz ə nu: tøz do̞w ’lœ:vje də ’dɛɹhɛn mɑt kwa py’gy:ɹ bɑ̃m tə gɔ̃’dy:ĩ neɑ̃ kwa a ’gɑ:zəg dɾe’me:no dɾe ’kɾɛjstɾe diw ’ɹi:ɟən ’ɑ:he ag ’ɑ:e ve ’tɔɹə ’ndu:aɹ kwa ’ɑ:he ve la’bu:ɹə ’ndu:aɹ waɹni kwa]

  passer la houe c'est comme... comme passer la binette quoi, mais la houe est... a... a... a des dents à peu près comme ça quoi, il y en a une devant dans... dans... celui-là est dans un chassis comme on dit et alors tu as la houe, tu as deux leviers pour bien le tenir quoi puisque... afin de le conduire quoi, et le cheval passe par... entre les deux rangées là et là on casse la terre quoi, là on travaille la terre quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a dremeno un devezh bennak

  [ze dre'me:no 'ndewəz bə'nɑ:k]

  ça passera un jour ou l'autre

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dam 'vat, ne dremeno ket ar vatimant 'ba pont Ar Roc'h

  [dɑ̃m ha dʁe'me:no kə va'timən bah pɔ̃n'ʁɔx]

  bon sang, le bateau ne passera pas sous le pont d'Ar Roc'h

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da dad a dremeno ur bannac'h dour dit aze

  [də dɑ:d dre'me:no bɑ̃h du:ɹ did 'ɑhɛ]

  ton père te passera un peu d'eau là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi