Brezhoneg Bro-Vear

« drese »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 met d'ar c'houlz-se ar montrer a drese, a repare anezhañ kwa, e-kichen bremañ e vez cheñchet ar pil dit ha mat kwa

  [mɛ də 'hulse ə 'mɔ̃ʃəʁ 'dʁese ʁe'pɑ:ʁe nɛ̃: kwa 'kiʃən 'bʁemɑ̃ ve 'ʃɛ̃ʃə pil dit baʁs a mɑ:t kwa]

  mais à cette époque-là l'horloger réparait, le réparait quoi, alors que maintenant on te change la pile dedans et c'est bon quoi

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini a drese anezhe oa 'ba Pempoull aze hag e oa aretet

  [’ni:ni ’drɛsɛ nɛ: wa bah pɛm'pul ’ɑhe a wa a’retət]

  celui qui les réparait était à Pempoull là et avait arrêté

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini a vije oc'h ober a-wezhioù a drese da gorf dit peogwir e garge ar sac'h dit ha goude d'egile ne vije ket nemet un hanter-hini

  [’ni:ni viʒe ho:r ’we:ʒo ’drɛsɛ də gɔrv dit py’gy:r ’gɑrgɛ zɑh dit a ’gu:de de’gi:le viʒe kə ’lɑkə mɛ ˌnɑ̃ntər’hi:ni]

  celui qui faisait parfois t'en faisait baver puisqu'il te remplissait le sac, et après il ne mettait qu'un demi à l'autre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met d'ar c'houlz-se ar veleien a oa kañfarded hañ, ar re-mañ a drese ac'hanomp paotr

  [mɛ də 'huls:e vɛ'lɛjɛn wa kɑ̃'fɑrdəd ɑ̃ 'remɑ̃ 'dresɛ ɑ̃m pot]

  mais à cette époque-là, les curés étaient des garnements hein, ceux-ci nous menaient la vie dure hein mon gars

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met d'ar c'houlz-se ar veleien a oa kañfarded hañ, ar re-mañ a drese ac'hanomp paotr

  [mɛ də 'huls:e vɛ'lɛjɛn wa kɑ̃'fɑrdəd ɑ̃ 'remɑ̃ 'dresɛ ɑ̃m pot]

  mais à cette époque-là, les curés étaient des garnements hein, ceux-ci nous menaient la vie dure hein mon gars

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ an hini a drese an daoulagad aze

  [hɔ̃: ’ni:ni ’drese dɔw’lɑ:gəd ’ɑhe]

  c'était elle qui guérissait les yeux là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 luziet eo e vlev... 'nije... 'nije... ne drese ket anezhe

  [’lyjəd ɛ i vlɛw niʒe niʒe ’drɛsɛ kə nɛ:]

  ses cheveux sont emmêlés [ébouriffés]... il avait... il avait... il ne les arrangeait pas

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi