Brezhoneg Bro-Vear

« drompañ »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 1. ha neuze emañ... Penn al Lann zo aze ivez, tri di zo 2. Porzh al Lann ! 1. Penn al Lann ! aze e oa ma c'hoar, o terc'hen menaj ivez 2. Porzh al Lann ! 1. ... gwechall, Porzh al Lann 2. toi tu dis Penn al Lann 1. hein ? 2. tu as dit Penn al Lann, tu as dit Penn al Lann en premier 1. ah, ya ! ah, ya ! met en em drompañ 'meus graet 2. Porzh al Lann 1. Porzh al Lann eo an hini eo 2. Porzh al Lann 1. Porzh al Lann

  1. [... - ˌpe̞nˈlãn ... - ...] 2. [ˌpɔꝛˈlãn] 1. [ˌpe̞nˈlãn - ... - ...] 2. [ˌpɔꝛˈlãn] 1. [... - ˌpɔꝛzˈlãn] 2. [... ˌpe̞nˈlãn] 1. [...] 2. [... ˌpe̞nˈlãn - ... ˌpe̞nˈlãn ...] 1. [a ja - a ja - ...] 2. [ˌpɔꝛˈlãn] 1. [ˌpɔɹzˈlãn ...] 2. [ˌpɔꝛˈlãn] 1. [ˌpɔɹzˈlãn ja]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.
  – Mari-Terez Gilchar, ganet e 1942 e Pleuzal, o chom e Kemper, tud bet ganet e Hengoad / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 oa ket ti ebet e bord an hent, nemet an ti nevez zo bet savet, neme... nemer... (nemerton emezañ ?), met lec'h on-me o chom, pelec'h on-me o chom ? amañ... Kerorc'hant Vihan, ya ! ya ! n'en em drompañ ket moarvat... ha Kerorc'hant Vras zo un tamm bihan traoñoc'h

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ke̞ˌɣohɑ̃n ˈviˑən - ja - ja - ... - a ke̞ˌɣohɑ̃n ˈvɹɑːs ...]

  Lannbaeron

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'ez ket d'en em drompañ !

  [nɛs kə də nɔ̃n 'drɔ̃mpɑ̃]

  ne vas pas te tromper [fais attention de ne pas te tromper] !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze en em drompañ deus an devezhioù marteze

  ['ɑhe nɔ̃n 'drɔ̃mpɑ̃ dœz ən de'we:ʒo ma'te:ze]

  là je me trompes de journées peut-être

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 abaoe... abaoe 'h on en oa... abaoe 'h on en oad da... da votañ, ma wech kentañ ya, ma gartenn 'meus... 'meus anezhi, 'meus ket c'hoant d'en em drompañ, xxx ( ?) lâret dit hañ, abaoe 'h on o votañ e votan kommunist, met ma gartenn 'meus anezhi neuze abaoe...

  [bwe bwe hɔ̃ nwɑ - bwe hɔ̃ nwɑ:d də də 'vo̞tã - mə weʃ 'kentɑ̃ ja - mə 'gɑɹtən møs møz nɛj - møs kə hwɑ̃n də nɔ̃n 'dɾɔ̃mpɑ̃ - pəbulz 'lɑ:ɹə tid ɑ̃ - bwe hɔ̃ 'vo̞tã 'vo̞tã komy'nist - mɛ mə 'gɑɹtən møz nɛj 'nœ:he bwe]

  depuis... depuis que j'ai l'âg... depuis que j'ai l'âge de... de voter, ma première fois oui, ma carte je l'ai... je l'ai, je n'ai pas envie de me tromper, xxx ( ?) te dire hein, depuis que je vote je vote communiste, mais ma carte je l'ai alors depuis...

  ???

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi