Brezhoneg Bro-Vear

« drubuilhiñ »

Frazennoù kavet : 2

• 👂 🔗 'ma ket d'ober en em dr... en em drubuilhiñ gant se, met etre o daouarn 'neus graet méningite goude, huit jours après, avec eux, ha gelvet gante, a-benn neuze e oa marv kazi, hag aze emañ e splannder sell, 'ba nat... evel-se e oa marv

  [ˌmɑ kə ˌdo̞ˑɹ nɔ̃n dɹ - nɔ̃n dɹyˈbyjĩ gɑ̃n ˌze - mɛt ˌtɾe o ˈdo̞wən nøs ˌkwɛd ... ˌguˑde - ... - a ˈgɛlwə ˌgɑ̃nte̞ - ˌbe̞n ˈnœhe wa ˈmɑɹw ˌkɑhe - a ˌɑhe mɑ̃ ˈsplɑ̃ːdəɹ ˌsɛl - bah nat - vəˌse̞ wa ˈmɑɹw]

  je n'avais pas à m'inq... à m'inquiéter avec ça, mais entre leurs mains il a fait une méningite après, huit jours après, avec eux, et ils m'ont appelée, pour alors il était presque mort, et là il est dans la fleur de l'âge, à... il est mort [physiquement] comme ça

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni ne raemp ket van ebet, pa oamp yaouank n'ae ket an nen da drubuilhiñ gant se

  [nim rɛm kə vɑ̃:n e’bet pə wɑ̃m ’jowɑ̃ŋg nɛ kə nen try’byʎĩ gɑ̃n ze ɑ̃]

  nous ne faisions pas cas du tout [des mots que les anciens disaient], quand nous étions jeunes on ne se souciait pas de ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi