Brezhoneg Bro-Vear

« elektrisite »

Frazennoù kavet : 18

• 🔗 ur méthaniseur, ac'hanta ya ! hag eu... evit ober elektrisite, hag evel-se, eñ a droc'h yeot, ha neuze e ta ma vab amañ, ben, xxx ( ?) gyrobroyeur, ben, ur ma... machin evit eu... eu... naetaat anezhañ ervat, kar eu... « lakat anezhañ propr » 'ma lâret dezhañ, « ils n'ont rien dit » 'ma lâret dezhañ, « vous faites comme... on continue à faire pareil ! », ha 'dez... 'dez mann ebet evitañ hein met eu... met derc'hen anezhañ propr, met james 'neus bet c'hoant da dont gant e garavanenn pe xxx ( ?), 'oaran ket, james hein, pe...

  [...]

  un méthaniseur, eh bien oui ! et euh... pour faire de l'électricité, et ainsi, il coupe l'herbe, et alors mon fils vient ici, ben, xxx ( ?) gyrobroyeur, ben, une ma... machine pour euh... euh... le nettoyer complètement [le champ], car euh... « le mettre propre » que je lui avais dit, « ils n'ont rien dit » que je lui avait dit, « vous faites comme... on continue à faire pareil ! », et ils [propriétaires] n'ont... ils n'ont rien pour lui hein mais euh... mais l'entretenir, mais il n'a jamais voulu venir avec sa caravane ou xxx ( ?), je ne sais pas, jamais hein, ou...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 eñ a droc'h foenn e-barzh, eñ a droc'h yeot e-barzh da... evit e vachin d'ober... d'ober eu... d'ober elektrisite aze eu... pesort eo... ur machin da... comment... 'neus eu... ur machin xxx ( ?) eu... n'eo ket un éolienne, ur machin d'ober eu... n'onn ket pesort a vez graet douzh hennezh eu... ha c'hoazh e vez laket traoù da... da... traoù eu... laket e vez yeot e-barzh, laket e vez maiz e-barzh, laket e vez tout an traoù...

  [...]

  il coupe du foin dedans, il coupe de l'herbe dedans pour... pour son machin pour faire... pour faire euh... pour faire de l'électricité là euh... c'est quoi... un machin pour... comment... il a eu euh... un machin xxx ( ?) euh... ce n'est pas une éolienne, un machin pour faire euh... je ne sais pas comment on appelle ça euh... et encore qu'on met des choses dedans pour... pour... des choses euh... on met de l'herbe dedans, on met du maïs dedans, on met de tout...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ha ma... ma zad, ma zad... a oa koñseilher, ha neuze eu... an elektrisite zo arri... ha neuze eu... al lignoù... traversaient le... ba ar park, a dreuze ar park, ha neuze lakat ar potoù... e-ti... e-ti... e-ti Aogust hein !

  [ˈliɲɔw]

  et mon... mon père, mon père... était conseiller, et alors euh... l'électricité est arrivée euh... et alors euh... les lignes... traversaient le... dans le champ, traversaient le champ, et alors on mettait les poteaux... chez... chez... chez Auguste hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Troker, ganet e 1936 e Plian, o chom e Plian, tud bet ganet e Plian / Plian.

  Dastumer : Tangi (2025-10-08)

• 👂 🔗 gwelet 'teus, diwar an elektrisite ? ma vije bet lakeet an uzinioù-se da labourat, ha... hag e oa bet elektrisite

  [... - ˈdiwaɹ ... - ... - ...]

  tu as vu, à propos de l'électricité ? si on avait fait fonctionner ces usines-là, et... et on aurait eu de l'électricité

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 priz an elektrisite zo o vont da geraat

  [ˈpriˑz ˌnelɛktriˈsite zo ˌvɔ̃n də geˈrɑːt]

  le prix de l'électricité va enchérir

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1935 e Gras, o chom e Plouizi, tud bet ganet e Plouizi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ni... ni 'neus gwelet an evolusion, goude ar brezel aze, goude 45, eo... eo bet eu... abominapl, ha 'oa ket eu... elektrisite na mann ebet, traoù evel-se, tal-kichen bremañ, bremañ emañ... eo arri war an tu-gin 2. oh ya ! 1. pa vez gwelet eu... le climat déjà

  1. [ˌnim - ˌnim nøz ˈgwe̞ːləd ˌnevolyˈsiˑɔ̃n - ˌguˑde ˈbɾeːzəl ˌɑhe - ˌguˑde ... - he̞ he̞ ˌbed ə - aboˈmiːnap - a ˌwɑ kəd ə - elɛktɹiˈsite na ˈmɑ̃n bet - ˈtɾɛw vəˌse̞ - talˌkiʃən ˈbɹœmɑ̃ - ˈbɹœmɑ̃ mɑ̃ - he̞ ˌɑj waɹ tyˈgiːn] 2. [o ˌjɑ] 1. [pe ve ˈgwe̞ːləd ə - ...]

  1. nous... nous avons vu l'évolution, après la guerre là, après 45, ça a... ça a été euh... inouï, et il n'y avait pas euh... d'électricité ni rien, de choses comme ça, comparé à maintenant, maintenant il y a... c'est bouleversé 2. oh oui ! 1. quand on vois euh... le climat déjà

  Gant :
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet 'teus un devi deus an hini all ? an elektrisite ?

  [bet tøz ən døˈvi dəz ə ˌniˑniˈɑl - ˌnelɛktʁiˈsite]

  tu as eu un devis de l'autre ? l'électricité ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h mallozh doue ar re zo... evel bremañ an elektrisite

  [ple̞h ˌmaləz'du:e ɹe zo wɛl 'bomɑ̃ nelɛktɹi'site]

  où diable ceux qui... comme aujourd'hui l'électricité

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'teus ket implijet elektrisite

  [pe tøs kəd im'pli:əd elɛktʁisite]

  puisque tu n'as pas consommé d'électricité

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. o komz deus petra e oan ? 'meus ket soñj 2. elektrisite e oas aet

  1. [kɔ̃mz dœs pʁɑ wɑ̃n møs kə ʒɔ̃:s ken] 2. [elɛktʁisite waz ɛt] JG KG

  1. je parlais de quoi ? je ne me souviens plus 2. tu étais parti sur l'électricité

  Gant :
  – Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
  – Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'namp ket elektrisite, 'nemp ket dour, nemet 'ba 'r feunteunioù

  [nɑ̃m kəd elɛktrisite nɛm kə du:r mɛ bah vɑ̃'tœɲo]

  nous n'avions pas d'électricité, nous n'avions pas d'eau, sauf dans les fontaines

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'namp ket elektrisite, 'nemp ket dour, nemet 'ba 'r feunteunioù

  [nɑ̃m kəd elɛktrisite nɛm kə du:r mɛ bah vɑ̃'tœɲo]

  nous n'avions pas d'électricité, nous n'avions pas d'eau, sauf dans les fontaines

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'mamp ket an elektrisite han-se

  [wɑ̃m kə ˌnelɛktriˈsite ɑ̃nse]

  étant donné que nous n'avions pas l'électricité

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa oa en em gavet an elektrisite, aze 'mamp lañset bern

  [pe wa nõn ga:d nelɛktri'site 'ahe mãm 'lãsə bɛrn]

  quand l'électricité était arrivée, nous avions fait un grand progrès

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e pevar pemp bloaz ha hanter-kant e oa achuet da lakat an elektrisite

  ['pɛwar bɛm plɑ: a ˌhɑntər'kɑ̃n wa a'ʃyət tə 'lɑkə neˌlɛktriˈsite]

  en cinquante quatre cinquante cinq on avait fini d'installer l'électricité

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... 'na lâret paotr an elektrisite din

  [na lɑrd pod ˌnelɛktri'site dĩ]

  ... m'avait dit l'électricien

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an elektrisite ne oa ket deut prim hañ, eñ ne deue ket prim hañ

  [neˌlɛktri'site wa kə døt prym ɑ̃ hẽ dɛ kə prym ɑ̃]

  l'électricité n'était pas arrivé vite, elle n'arrivait pas vite hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa deut an elektrisite, neuze eñ a oa bet... eñ a oa bet un taol-mat hañ

  [pe wa dœd ˌnelɛktri’site ’nœe hẽ̞: wa be hẽ̞: wa be tol’mɑ:d ɑ̃]

  quand l'électricité était arrivée, alors ça avait été... ça avait été une chance

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi