Klask
« etrezoc'h »
Frazennoù kavet : 7
-
🔗 e-kreiz-etrezoc'h
krèysté-oc'h
entre vous
??? Collectage ancien et sujet à caution
Dastumer : Julien
-
🔗 etrezoc'h
tréoc'h
[tʁeox]
entre vous
??? Collectage ancien et sujet à caution
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 pegeit zo etrezoc'h ho-taou ?
[pe'gɛjt so tɹeɔx o'to̞w]
il y a combien [d'années] entre vous deux ?
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'H an da bartajiñ ar c'hachedenn-mañ etrezoc'h.
Han de bartaji hachédeun man tré oc’h.
[hã də baʁtaʒi haʃedən mã tʁe ox]
Je vais partager ce gâteau entre vous.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 etrezoc'h ho-taou
[treɔh o'tɔw]
entre vous deux [du breton]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 etrezoc'h zo daou bloaz
[’tʁe:oh so ’do̞wbla]
entre vous il y a deux ans
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 c'hoari evel-se etrezoc'h
[hwɑj və'sɛ treɔh]
jouer comme ça entre vous [en amical]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi