Brezhoneg Bro-Vear

« eurioù »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 ya, gozetaer, ya, ni... « ar gozetaer »... a vije graet doutañ, ya 'vat ! a-hervez e dape ivez, ya, eñ 'na... ya, ya, ya, ya ! eñ a ouie an eurioù da...

  [ja - goˈetəꝛ - ja - ... - ˌgoeˈtɛˑꝛ - ... - ... - ... – ja - ... – ja ja ja ja - ...]

  oui, taupier, oui, nous... « le taupier »... qu'on l'appelait, mais oui ! à ce qu'il parait il en attrapait aussi, oui, il avait... oui, oui, oui, oui ! il savait les heures pour...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef Peron, ganet e 1939 e Planiel, o chom e Priel, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
  Deut da chom da Briell pa oa bugel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-25)

• 👂 🔗 gwechall pa oan yaouank, e serten eurioù e vije klevet an tren ordinal, pa vije an avel alese, « hopala ! emeze, n'eo ket stumm ar sec'hour, emeze kwa, gant an amzer »

  [gwe’ʒɑl pe wɑ̃n ’jowɑ̃ŋg ’sɛɹtɛn ’œ:ɹjo viʒe ’klɛwət tɾɛɲ ɔɹ’di:nal pe viʒe ’nɑwəl lese ɔpəˈlɑ mɛ: ne̞ kə stym ’ze:huɹ mɛ: kwa gɑ̃n ’nɑ̃mzəɹ]

  autrefois quand j'étais jeune, à certaines heures on entendait tout le temps le train, quand le vent était de là, « hop là ! disaient-ils, le temps n'est pas à la sécheresse quoi qu'ils disaient » [vent du Sud-Ouest]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an eurioù a vez tremenet

  ['nœ:ʁjo ve tʁe'me:nət]

  les heures qu'on passe

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un toullad eurioù kwa

  ['tulad 'œ:ʁjo kwa]

  plusieurs heures quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ar pezh zo e reomp bern eurioù ha n'omp ket paeet

  [mɛ pe:s so rɑ̃m bɛrn 'œ:rjo a nɔ̃m kə 'pɛɛt]

  mais ce qu'il y a, nous faisons beaucoup d'heures et nous ne sommes pas payés

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwelet a raent oa re a eurioù labour aze, aze e oa re gompliket dezhe

  [gwɛ:l ə rɛɲ wa re ’œ:ɾjo ’lɑ:bur ’ɑhe ’ɑhe wa re gɔ’plikət tɛ:]

  ils voyaient qu'il y aurait trop d'heures de travail là, là c'était trop compliqué pour eux

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'on ket kat en em gousket war serten eurioù (?) da... da nav eur pe dek eur aze.

  [ˈnɔ̃ːŋ kat də nɔ̃n ˈguske war ˈsɛʁtɛn ˈœʁjo də də ˈnɑvəʁ pe ˈdegəʁ ˈɑe]

  Je ne peux pas dormir à certaines heures, vers neuf ou dix heures.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 eurioù zo

  ['œ:rjo zo]

  il y a des heures [des horaires]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tremenet 'neus un toullad mat a eurioù d'ober se

  [tre'menɛ nøs ˌtulə'mɑd 'œ:rjo do:r ze]

  il a passé plusieurs heures à faire ça

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hec'h eurioù a ra bepred koura

  [i 'hœ:rjo ra 'bopət 'kura]

  elle fait toujours ses heures quoi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 na vez ket nec'het, ni zo kat da... da gemer an eurioù

  [vɛs kə ’nehət nim zo kɑt tə də ’gemɛr ’nœ:rjo]

  ne t'inquiète pas, nous pouvons... prendre tes heures [faire des heures à ta place]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwelet a raent oa re a eurioù labour aze, aze e oa re gompliket dezhe

  [gwɛ:l ə rɛɲ wa re ’œ:ɾjo ’lɑ:bur ’ɑhe ’ɑhe wa re gɔ’plikət tɛ:]

  ils voyaient qu'il y aurait trop d'heures de travail là, là c'était trop compliqué pour eux

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze zo eurioù labour

  [ɑ zo 'œ:rjo 'lɑ:bur]

  là il y a des heures de travail

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar gont eurioù al loar goude a vez cheñchet kwa peogwir...

  [gɔ̃n ’œ:rjo ə lwɑ:r ’gu:de ve ’ʃɛ̃jʃət kwa py’gy:r]

  et le nombre d'heures de la lune après est changé quoi puisque...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi