Brezhoneg Bro-Vear

« euzhus »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 ker-euzhus

  [keʁ'œ:zys]

  extrêmement cher

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Chantal Jaffre, o chom e Bear, tud bet ganet e Benac'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo euzhus da welet

  ['hemɑ̃ zo 'œ:zys tə 'wɛ:lət]

  celui-ci est effrayant à voir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bep div eur e vije graet ur bikadenn din ha me a lâr deoc'h, ne vije ket brav kaout ar pikadennoù-se, adalek ma vije plantet an nadoez 'ba ma fesennoù aze, a-benn daou vunut goude 'mije poan-benn euzhus, euzhus

  [a bob ’dĩ:vər viʒe gwɛ bi’cɑ:dən dĩ a me lɑ:ʁ dɑx viʒe kə bʁɑw kɑ:t ˌpicɑ’deno ze ’dɑ:lɛg ma viʒe ’plɑ̃ntət ’nɑ:dwe bah ma fe’seno ’ɑe bɛn do̞w ’vy:nyd ’gu:de miʒe pwɑ̃n’bɛn ’œ:zys ’œ:zys]

  et toutes les deux heures on me faisait une piqûre, moi je vous le dit, ce n'était pas agréable d'avoir ces piqûres-là, dès que l'aiguille était plantée dans mes fesses là, deux minutes après j'avais un mal de tête insoutenable, insoutenable

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eno e oa tud, me a lâr dit, 'ba gar Koneri, eno e oa tud o kemer an tren, euzhus

  ['e:no wa tyt me lɑ:ʁ dit bah gar kɔ̃'ne:ʁi 'e:no wa tyt 'komɛʁ tʁɛn 'œ:zys]

  il y avait des gens là-bas, je ne te dis pas, à la gare de Koneri, là-bas il y avait des gens à prendre le train, incroyable

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa ur pezh batimant, me a gomz deoc'h deus ur pezh batimant, euzhus, a soñj deoc'h !

  [wa ə pez ba’timən me gɔ̃ms tɑh dəs pez ba’timən ’œ:zys ʒɔ̃:s tɑx]

  il y avait un grand bateau, je vous parle d'un gros bateau, énorme, vous vous rendez compte !

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ oa traoù diouti, euzhus evel e vez lâret

  [hɔ̃: wa trɛw ’dɔ̃nti ’ø:zys wɛl ve ’lɑ:rət]

  elle était très grosse [la grappe de raisins], formidable comme on dit

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'ma bet mezh, mezh, euzhus

  [me mɑ be me:z me:z 'œ:zys]

  j'avais eu honte, honte, terriblement

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi