Brezhoneg Bro-Vear

« eveltout »

Frazennoù kavet : 13

• 🔗 eveltout

  vèltout

  [vɛltut]

  comme toi

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 'Meus ket soñjet esplikañ dit, peogwir 'vefe ret din ober eveltout ma vijen aet d'ober ivez.

  Je n'ai pas pensé t'expliquer, parce que j'aurais dû faire comme toi si je l'avais fait.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal (2013-10-06)

• 👂 🔗 hag e oa kontant eveltout peogwir 'na prenet... 'na prenet Keraniou eu... evitañ kwa !

  [... - ... ˌke̞ɣaˈniˑu - ...]

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Fañch Gwilhou, ganet e 1942 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ober a ran moaien d'arriout d'en em reiñ da gompren da... d'ar vrezhonegerien eveltout, apeupre

  [mɛ ˈo̞ɹ ɹɑ̃ ˈmwɑjɛn daˈɹiˑut də nɔ̃n ˈɹɛĩ də ˈgɔ̃mpɹən də - də vɹe̞zɔ̃nɛˈgɛːɹjən ˈwe̞ltut - apøˈpɹɛ]

  mais je fais en sorte d'arriver à me faire comprendre par... par les bretonnants comme toi, à peu près

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 krewenn zo eu... la... peau poilue ivez, krewenn eu... ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, hennezh zo krewenneg eu... unan eu... eveltout ha 'h arri aze gant barv ha blev ha tout ha... eu... krewenneg, krewenneg a vez graet deus eu...

  [ˈkɹɛwən zo ə - ... ˌiˑe - ˈkɹɛwən ə - ja ja ja ja - ja ja ja - ˈhẽˑs so kɹɛˈwenɛg ə - ˈyˑn ə ˌwe̞ltud a ˌhɑj ˈɑhe̞ gɑ̃n ˈbɑɹw a ˈblɛw a ˈtud a - ə - kɹɛˈwenɛk kɹɛˈwenɛg ve ˌgwɛd dœs ə]

  la toison c'est euh... la... peau poilue aussi, toison euh... oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, lui c'est un poilu euh... un euh... comme toi qui arrives là avec de la barbe et des cheveux et tout et... euh... chevelu, qu'on dit de euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ismael Andre, ganet e 1950 e Mantallod, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Mantallod / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ret e vez dit respont bepred peogwir a-wechoù en o mesk, a-wechoù, unan eveltout-te 'ta telefonet ivez, ma kasez anezhe tout da ripañ ( ?) eu... e c'hwitez reoù ha 'teus ezhomm da respont anezhe

  [ɹɛ ve dit ’ɹespɔ̃n ’bopət py’gy:ɹ ’we:ʒo no mesk yn wɛltut te ta tele’fɔ̃:nəd ie ma ’gɑsɛz nɛ: tud də ’ɹipɑ̃ ə ’hwitez ɹew a tøz em də ’ɹespɔ̃n nɛ:]

  tu es obligé de toujours répondre puisque parfois parmi eux, un comme toi tu avais téléphoné aussi, si tu les envoies tous balader ( ?) euh... tu rates certains auxquels tu as besoin de répondre

  ???

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket graet 'ba 'r memes stumm, ar memes stumm eveltout

  [møs kə gwɛt bah 'mõməs stym 'mõməs stym 'wɛltut]

  je n'ai pas fait de la même façon, de la même façon que toi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya, eñ a ra kazi eveltout ivez

  [ja hẽ: ra 'kahe 'wɛltud ie]

  oui, il fait presque que comme toi aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'gavez ket an tu da... da vinetenniñ, comme Jean me disait, 'teus ket an tu ! da derc'hel eu... mat da... da... da... d'ar vinetenn, 'teu... n'eo ket evel-se e vez graet, 'teus ket an tu, n'eo ket ar stumm-se... oh ! combien de fois ! met me 'meus ket an tu eveltout, me 'meus an tu, un tu all !

  [ga'veskə nty: də - də vinɛ'tenĩ ... - tøs kə ty: - də 'dɛʁhɛl ə - mat tə də də - də vi'nɛtən - tø 'ne̞kə vi'se ve gwɛt - tøs kə ty: - 'ne̞kə 'stymze ve ... - mɛ me møs kə nty: wɛltut - me møz ən'ty: ty'ɑl]

  tu ne trouves pas la technique pour... pour biner, comme Jean disait, tu n'as pas le coup ! pour tenir euh... bien la... la... la... la binette, tu n'as... ce n'est pas comme ça qu'on fait, tu n'as pas le bon geste, ce n'est pas cette façon-là... oh ! combien de fois ! mais moi je n'ai pas la technique comme toi, moi j'ai ma manière, une autre technique !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra eo se 'ba ur c'horf loen eveltout ?

  [prɑ hɛ ze bar ’hɔrv lwɛ:n wɛltut]

  c'est quoi ça pour un corps d'animal [personne massive] comme le tien [quand une personne rechigne à boire de l'alcool] ?

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Marivon a ra eveltout ivez, e ra skol da reoù... bep sort

  [mari’von ra wɛltud ‘ije ra sko:l də rew bop sɔrt]

  Marivonne fait la même chose que toi, elle enseigne à des... à toutes sortes

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur paotr yaouank eveltout 'neus ket kac'het en e vragoù

  [pod'jɔwɑ̃ŋk wɛltut nøs kə 'kɑhəd ni 'vrɑ:go]

  un jeune homme comme toi n'a pas chié dans son pantalon [à un jeune enfant de deux ans]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 strizh eveltout-te ivez ya, ma karjen e vijen chomet evel-se ya, laosk e oa warnon hag euh...

  [stɾi:z 'wɛltut:e ije ja ma ’kɑ:rin viʒɛn ’ʃɔmə vi’se ja ’lɔskə wa ’wɑrnɔ̃ ag ə]

  menu comme toi aussi oui, si j'avais voulu je serais resté comme ça oui, je flottais dans mes habits et euh...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi