Klask
« evitoc'h »
Frazennoù kavet : 3
-
🔗 evitoc'h
wittoc'h
pour vous
??? Collectage ancien et sujet à caution
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ma mamm-gozh... 'h ae d'an iliz ha tout ivez, met 'na ket plijet-kaer dezhi bezañ... bezañ embannet evel-se 'ba... 'ba... surtout 'ba ar sarmon, hag eu... feiz, an aotrou person a oa arriet d'ober e gest goude, ha 'na lâret dezhañ « embetet on, eme... un tamm bihan neuze, gant eu... gant ho kest, amañ n'eus ket nemet gwinizh dornet d'ar sul, emezi, ha eñ n'eo ket sañset mat evitoc'h-c'hwi » 'da lâret dezhañ, « oh, geo ! geo ! emezañ, eñ... ar sort-se a vo mat ivez », mat e oa dezhañ kas gwinizh dornet d'ar sul gantañ, ha neuze 'na adlâret dezhañ « neuze, emezañ, ma 'h a ar sort-se ganac'h, 'po droed da leskel ac'hanomp trankil peogwir e vezomp o labourat ivez, emezañ »
[...]
ma grand-mère... allait à l'église et tout aussi, mais ça ne lui avait pas trop plu... d'être stigmatisée dans... dans... surtout dans le sermon, et euh... ma foi, monsieur le curé était venu faire sa quête après, et il lui avait dit « je suis embêtée, dit... un petit peu alors, par euh... par votre quête, ici il n'y a que du blé battu le dimanche, dit-il, et ça ce n'est pas convenable pour vous en principe » qu'il lui avait dit, « oh, si ! si ! dit-il, ça... ce genre-là c'est bon aussi », ça lui convenait d'emporter du blé battu le dimanche, et alors il avait renchérit « alors, dit-il, si vous emportez ce genre-là, vous aurez le droit de nous laisser tranquille puisque nous travaillons aussi, dit-il »
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-03-26)
-
👂 🔗 nann ! 'ma ket ken, 'ma mije bet ! oblijet e oan d'ober, « ma 'deus krampouezh » eme egile en ur arriout, oh ! me a lâr dit, ar sort-se ! evuruzamant 'ma graet hañ ! se zo kaoz 'ma ket roet uoù Tangi peogwir e oan... 'ma ezhomm d'ober krampouezh, evitoc'h
[nɑ̃n - ˈma kə ken - ma ˈmiʒe bet - oˈbiːʒə wɑ̃n do̞ːʁ - ma døs ˈkʁɑ̃mpuz me eˈgiːle nœʁ ˈhɑjut - oː - me lɑːʁ dit ˈsoʁse - evʁyˈzɑ̃mɑ̃n ma gwe̞t ɑ̃ - a zesˈko̞ːz ma kə ˈʁoːə ˈyːo ˈtɑ̃ŋgi pəˈguːʁ wɑ̃n - ma em do̞ːʁ ˈkʁɑ̃mpus - ˈwitɔχ]
non ! je n'en avais plus, si j'en avais eues ! j'étais obligée d'en faire, « si elle a des crêpes » dit l'autre en arrivant, oh ! moi je te dis, des gens pareils ! heureusement que j'avais fait hein ! c'est pour ça que je n'avais pas donné les oeufs de Tangi parce que j'étais... il fallait que je fasse des crêpes, pour vous
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi