Brezhoneg Bro-Vear

« evo »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 me a evo ken *dour... ken aezet dour evel gwin !

  [me ˈheˑvo ken ˈduˑꝛ - ken ˈɛˑzɛd ˈduˑꝛ we̞l ˈgwiˑn]

  moi je bois tout *eau... tout aussi facilement de l'eau que du vin !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ! e vo graet ur bannac'h kafe marteze ? piv a evo kafe ? (T. : ma zo hini graet) n'eus ket ! met d'ober zo moaien d'ober ! 'vez ket hini graet ordin, me n'evan ket kafe 'met deus ar beure hag evel-se, goude n'evan ket ken

  [o - vo gwɛd bɑ̃h ˈkɑfe maˈtehe - piw ˈheːvo ˈkɑfe - ˌnøs kə mɛ do̞ːɾ zo ˈmojən do̞ːɾ - ˌve kə ˌhiˑni ˈgwɛd ɔɹˈdin - me neˈvɑ̃ kə mɛd dəz ˈbœːɹe a vəˈse - ˈguːde neˈvɑ̃ kə ken]

  oh ! on va faire un coup de café peut-être ? qui boira du café ? (T. : s'il y en a de fait) non ! mais on peut en faire ! il n'y en a pas toujours du fait, moi je ne bois du café que le matin en effet, après je ne bois plus

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jañ-Mai ar Bihan, Jañ-Mai, Jañ-Mai... un den gros-mat aze, ha lonker, « gortoz 'ta ma evin ur chopinad, gortoz 'ta ! gortoz ! te a evo goude ! » kar... gant aon 'nije ket trawalc'h te !

  [ʒɑ̃ˌmɑj ˈbiˑən - ʒɑ̃ˈmɑj - ʒɑ̃ˈmɑj ˌdeˑn gɹozˈmɑd ˌɑhe̞ - a ˈlɔ̃ŋkəɹ - ˈgɔto̞s ta ma ˈheːvĩ ʃoˈpiːnat - ˈgɔto̞s ta - ˈgɔto̞s - te ˌheˑvo ˌguˑde̞ - kaɹ gɑ̃n ˈowe̞n niʒe kə ˈtɹwɑx te]

  Jean-Marie Le Bihan, Jean-Marie, Jean-Marie... un homme très gros là, et buveur, « attends donc que je boive un coup, attends donc ! attends ! toi tu boiras après ! » car... de peur qu'il n'ait pas assez pardi !

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en ur ober ur bloaz pe daou e evo ur bannac'h bihan ha neuze 'h ey war greskiñ kwa

  [nɔ̃n o̞:ɹ blɑ pe do̞w 'he:vo bɑ̃h 'pi:ən a 'nœ:he hej waɹ'gɹeskĩ kwa]

  en un an ou deux il boira un petit peu et alors ça ira en augmentant quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Te zo sot ha me zo fin ! Ha te evo dour ha me evo gwin !

  Té zo zod a mé zo fi-n, A té évo dour a mé évo gwi-n !

  [te zo zod a me zo fin] [a te evo duʁ a me evo gwin]

  Tu es bête et moi je suis malin, et toi tu auras de l'eau et moi du vin !

  Herve Seubil : Te zo sod ma he zo fin ! Te ' evo dour ha me evo gwin !

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 1. nann, n'eus ket tud oc'h arriet, gouez dit 2. nann... 1. ar c'hazh zo arri sell ! 2. hag unan... da Dangi 2. ha te ivez ? 1. 'mo ket ! 2. ah bon ?! 1. me a evo gwin 2. ha bremañ eo brav dit peogwir zo degaset dit ! 2. ya ! oh, a-hend-all 'ma ur bannac'h ivez memestra ! añfin, ba homañ n'eus ket kalz ken kwa...

  ['hɛndal ma bɑ̃h ie mos'tra: - py zo 'djɛsə tit]

  1. non, il n'y a personne qui arrive, comme tu dis 2. non... 1. le chat est arrivé tiens ! 2. et un [bol]... à Tangi 2. et toi aussi ? 1. non ! 2. ah bon ?! 1. moi je boirai du vin 2. et maintenant tu es vernis puisqu'on t'en a apporté ! 2. oui ! oh, autrement j'en avais un peu aussi quand même ! enfin, dans celle-ci il n'y en a plus beaucoup quoi...

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Grez eta. Grez ur bannac'h neuze. Neuze me ac'h evo ur bannac'h ivez avat.

  [gwɛs ta – gwɛs 'bãh nœhe – nœhe me 'hevo 'bãh ie ha]

  Fais donc. Fais [du café]. Et j'en boirai une tasse aussi.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 1. nann, n'eus ket tud oc'h arriet, gouez dit 2. nann... 1. ar c'hazh zo arri sell ! 2. hag unan... da Dangi 2. ha te ivez ? 1. 'mo ket ! 2. ah bon ?! 1. me a evo gwin 2. ha bremañ eo brav dit peogwir zo degaset dit ! 2. ya ! oh, a-hend-all 'ma ur bannac'h ivez memestra ! añfin, ba homañ n'eus ket kalz ken kwa...

  ['hɛndal ma bɑ̃h ie mos'tra: - py zo 'djɛsə tit]

  1. non, il n'y a personne qui arrive, comme tu dis 2. non... 1. le chat est arrivé tiens ! 2. et un [bol]... à Tangi 2. et toi aussi ? 1. non ! 2. ah bon ?! 1. moi je boirai du vin 2. et maintenant tu es vernis puisqu'on t'en a apporté ! 2. oui ! oh, autrement j'en avais un peu aussi quand même ! enfin, dans celle-ci il n'y en a plus beaucoup quoi...

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo gars ha me zo fin, te a evo dour ha me a evo gwin

  [te zo gɑrz ha me zo fi:n te ’he:vo du:r a me ’he:vo gwi:n]

  tu es bête et moi je suis malin, tu boiras de l'eau et moi je boierai du vin

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi